1 00:03:23,594 --> 00:03:25,466 Ingin potong rambut? 2 00:03:25,553 --> 00:03:29,600 ♪ Ini adalah dunia Ayahku ♪ 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,170 ♪ Dan di telingaku yang mendengarkan ♪ 4 00:03:34,257 --> 00:03:38,696 ♪ Seluruh alam bernyanyi Dan di sekelilingku berdering ♪ 5 00:03:38,783 --> 00:03:42,787 ♪ Musik dari bola ♪ 6 00:03:42,874 --> 00:03:47,444 ♪ Ini adalah dunia Ayahku ♪ 7 00:03:47,531 --> 00:03:51,187 ♪ Aku mengistirahatkan pikiranku ♪ 8 00:03:51,274 --> 00:03:53,798 Duduk tegak. 9 00:03:57,541 --> 00:04:00,196 Putra sulungmu terlambat setengah jam. 10 00:04:01,676 --> 00:04:03,634 Dia berumur tiga minggu terlambat dilahirkan. 11 00:04:03,721 --> 00:04:05,462 Saya tidak berpikir saat itu juga lucu. 12 00:04:05,549 --> 00:04:09,684 Sekarang, saatnya mendedikasikan diri anggota terbaru gereja kami. 13 00:04:09,771 --> 00:04:12,382 Will Jack dan Lois Sike tolong maju ke depan? 14 00:04:35,579 --> 00:04:38,190 Will, kamu, Jack dan kamu, Lois, 15 00:04:38,278 --> 00:04:40,845 angkat Cynthia menurut dengan Kitab Suci? 16 00:04:40,932 --> 00:04:45,154 - Saya bersedia. - Kami akan melakukannya, Pendeta. 17 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 Maukah Anda mengajarinya berdoa? 18 00:04:53,858 --> 00:04:56,687 Astaga. Sayang Tuhan. 19 00:04:56,774 --> 00:04:58,341 Dan Anda akan mengungkapkannya kasih Tuhan... 20 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 Ini sudah tidak terlambat lagi. 21 00:05:00,300 --> 00:05:01,736 Mari kita sholat. 22 00:05:08,786 --> 00:05:10,048 Ini untukmu. 23 00:05:10,135 --> 00:05:13,835 Rupert! Manis. Terima kasih. 24 00:05:15,619 --> 00:05:17,012 Selamat tinggal. 25 00:05:18,883 --> 00:05:20,102 Senang bertemu denganmu, Jack. 26 00:05:20,189 --> 00:05:21,538 Senang bertemu denganmu. 27 00:05:21,625 --> 00:05:22,757 Oh, Pendeta, ini adalah tetangga kita, 28 00:05:22,844 --> 00:05:24,193 Pam dan Gary Marshetta. 29 00:05:24,280 --> 00:05:25,237 Halo. Terima kasih sudah datang. 30 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Khotbah yang bagus. 31 00:05:26,717 --> 00:05:29,503 Sampai jumpa lagi hari Minggu depan. 32 00:05:29,590 --> 00:05:33,768 Selamat tinggal, Rupert, dasar brengsek kecil. 33 00:05:33,855 --> 00:05:36,423 Ayah mengejarku untuk memotong rambutku. 34 00:05:36,510 --> 00:05:38,599 Kamu selalu menggoda dengan bahaya, bukan? 35 00:05:38,686 --> 00:05:41,428 Rupert, tunggu di sana. Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 36 00:05:43,299 --> 00:05:46,520 - Aku tidak akan pulang untuk makan malam. - Ide bagus. 37 00:05:55,833 --> 00:05:58,053 ♪ Uh-hah ♪ 38 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 ♪ Ya, ya ♪ 39 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 ♪ Uh-hah ♪ 40 00:06:06,409 --> 00:06:10,282 ♪ Oh, gadis yang ingin kubagikan ♪ 41 00:06:10,370 --> 00:06:13,460 ♪ Semua harta karun ♪ 42 00:06:13,547 --> 00:06:15,200 ♪ Itu yang kita punya ♪ 43 00:06:15,287 --> 00:06:18,203 ♪ Di masa lalu ♪ 44 00:06:18,290 --> 00:06:24,384 ♪ Karena aku sangat membutuhkanmu ♪ 45 00:06:29,432 --> 00:06:30,912 Dengar, Carla, aku akan masuk. 46 00:06:30,999 --> 00:06:32,783 Aku sedang tidak mood. 47 00:06:32,870 --> 00:06:35,003 Mengapa selalu demikian harus berakhir dengan perkelahian? 48 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 Lupakan saja, Joe. 49 00:06:39,050 --> 00:06:41,444 ♪ Ya, ya, ya ♪ 50 00:06:55,023 --> 00:06:57,373 Itu bukan salahku, Carla. 51 00:07:02,596 --> 00:07:03,553 Rupert. 52 00:07:05,033 --> 00:07:07,862 Rupert Marshetta, apakah kamu memata-mataiku? 53 00:07:07,949 --> 00:07:09,777 Haruskah aku memata-mataimu? 54 00:07:09,864 --> 00:07:13,650 Ya, kamu seharusnya melakukannya sesuatu, Tuhan tahu. 55 00:07:15,870 --> 00:07:19,308 Nongkrong di sini bersama pengaruh buruk sepertiku. 56 00:07:30,493 --> 00:07:32,800 Polisi Joe meninggalkan ini? 57 00:07:32,887 --> 00:07:35,063 Ya. Dia pergi banyak hal di belakang. 58 00:07:35,150 --> 00:07:37,239 Kutukan kecil, jangan beri aku masa yang sulit hari ini. 59 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Lihat, itu sedikit aneh. 60 00:07:38,936 --> 00:07:41,417 Rupert, bukankah begitu teman kecil mana pun 61 00:07:41,504 --> 00:07:42,853 kamu bisa pergi dan bermain dengannya? 62 00:07:51,079 --> 00:07:54,648 Anda suka memata-matai orang bukan begitu, Rupert? 63 00:07:54,735 --> 00:07:57,346 Tidak ada yang memberitahu sebenarnya, itulah alasannya. 64 00:07:57,433 --> 00:07:59,130 Lihatlah orang tuaku. 65 00:07:59,217 --> 00:08:02,569 Anda satu-satunya orang di dunia ini aku setengah percaya. 66 00:08:02,656 --> 00:08:05,223 Wah, apakah kamu berseluncur? di atas es tipis. 67 00:08:05,310 --> 00:08:08,226 Nah, jenius, kenapa kamu berhenti sekolah? 68 00:08:08,313 --> 00:08:12,143 Saya punya masalah berkaitan dengan kelompok teman sebaya saya. 69 00:08:12,230 --> 00:08:13,623 Mengapa semua orang ingin aku melakukannya sesuatu, 70 00:08:13,710 --> 00:08:15,407 melakukan sesuatu, melakukan sesuatu? 71 00:08:15,495 --> 00:08:18,715 Karena tidak ada apa pun di sini seseorang secerdas kamu. 72 00:08:21,979 --> 00:08:23,503 Anda di sini. 73 00:08:33,948 --> 00:08:36,080 Selain itu, saya manajernya dari tempat ini. 74 00:08:36,167 --> 00:08:37,734 Apa lagi yang saya inginkan? 75 00:08:37,821 --> 00:08:39,127 Saya manajernya, bukan? 76 00:08:39,214 --> 00:08:40,563 Hehe, tentu saja. 77 00:08:40,650 --> 00:08:43,348 Untuk semua yang ada untuk dikelola. Mm. 78 00:08:43,435 --> 00:08:44,654 Oh, hei! 79 00:08:46,874 --> 00:08:48,310 Untukmu. 80 00:08:50,573 --> 00:08:55,317 Saint Jude, kuil pelindung dari sebab-sebab yang tidak ada harapan. 81 00:08:57,493 --> 00:09:00,670 Yah, dia memang pantas berada di sini. 82 00:09:00,757 --> 00:09:03,064 Anda seperti anjing liar Seharusnya aku tidak memberi makan. 83 00:09:07,764 --> 00:09:09,766 Jika saya membuang seember air padamu, kamu berjanji akan pergi? 84 00:09:11,812 --> 00:09:14,118 Saya harus mengerjakan tanda itu. 85 00:09:16,207 --> 00:09:17,208 Pelanggan. 86 00:09:27,828 --> 00:09:30,526 Halo, kamu baru saja patah ke rumahku. 87 00:09:30,613 --> 00:09:33,573 Anda jelas tidak punya rasa hormat untuk milik pribadi. 88 00:09:33,660 --> 00:09:36,184 Rahang Doberman saya sekarang akan merobekmu dari... 89 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 Rupert. 90 00:09:39,404 --> 00:09:41,406 Oh, Gary. 91 00:09:41,493 --> 00:09:43,844 Aku akan pergi ke rumah ibuku selama beberapa jam. 92 00:09:43,931 --> 00:09:46,237 Hanya ada lasagna masukkan ke dalam microwave 93 00:09:46,324 --> 00:09:47,978 selama dua menit. 94 00:09:49,850 --> 00:09:50,894 Berengsek. 95 00:09:50,981 --> 00:09:54,419 Ada salad di lemari es. 96 00:09:54,506 --> 00:09:55,725 Tidakkah menurutmu itu aneh, Pam, 97 00:09:55,812 --> 00:09:57,335 agar putramu tetap hidup di garasi? 98 00:09:57,422 --> 00:10:00,774 Yah, itu tidak aneh bagi Rupert. 99 00:10:03,167 --> 00:10:05,692 Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 100 00:10:05,779 --> 00:10:09,043 Dia membaca, dia mengerjakan barang-barangnya. 101 00:10:09,130 --> 00:10:10,392 Saya pergi bekerja ketika saya berusia 11 tahun. 102 00:10:10,479 --> 00:10:13,003 Saya berada di Vietnam ketika aku seusia Rupert. 103 00:10:13,090 --> 00:10:14,439 Dan Anda memiliki rambut di bola Anda 104 00:10:14,526 --> 00:10:15,702 saat kamu berumur 3 tahun, 105 00:10:15,789 --> 00:10:16,964 Dia berbeda darimu. 106 00:10:17,051 --> 00:10:19,749 Dia mencoba untuk menjadi berbeda untuk menyakitiku. 107 00:10:21,098 --> 00:10:23,013 Anda dulu memiliki sisi liar. 108 00:10:24,580 --> 00:10:26,626 Terkadang saya merasa seperti saya menikah dengan Jimi Hendrix 109 00:10:26,713 --> 00:10:28,366 dan dia berubah menjadi Oliver North. 110 00:10:28,453 --> 00:10:31,674 Oliver Utara adalah orang Amerika yang hebat, terima kasih. 111 00:10:35,809 --> 00:10:37,288 Ada pembukaan di tambang. 112 00:10:39,029 --> 00:10:41,379 Itu di atas tanah, itu tidak berbahaya. 113 00:10:41,466 --> 00:10:44,948 Anda berjanji kepada saya bahwa anak laki-laki kita akan melakukannya tidak pernah bekerja di tambang batu bara. 114 00:10:45,035 --> 00:10:47,124 Saya minta maaf. 115 00:10:47,211 --> 00:10:48,735 Anda menyesal. 116 00:10:51,259 --> 00:10:52,564 Ayah, bisakah kita pergi? 117 00:10:54,392 --> 00:10:56,873 Segera, Nak. Aku tidak tahu, Pam. 118 00:10:56,960 --> 00:10:59,659 Vietnam meluruskan saya. 119 00:10:59,746 --> 00:11:03,271 Mungkin kita akan beruntung dan perang lain akan terjadi. 120 00:12:07,683 --> 00:12:09,729 Maaf saya terlambat. Ibuku... 121 00:12:09,816 --> 00:12:11,731 Jangan bicara tentang ibuku. 122 00:12:21,001 --> 00:12:23,655 Bung, aku benci berada di gereja itu hari ini. 123 00:12:23,743 --> 00:12:27,268 Saya pikir kilat akan menyerang sebentar lagi, 124 00:12:27,355 --> 00:12:30,184 atau tempat itu akan pergi untuk membuka dan menelanku 125 00:12:30,271 --> 00:12:32,229 langsung ke neraka. 126 00:12:34,014 --> 00:12:36,494 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 127 00:12:40,934 --> 00:12:44,894 Oh, Jack, kamu manis sekali. 128 00:12:47,375 --> 00:12:49,464 Ingin menari? 129 00:12:49,551 --> 00:12:51,422 Ya. 130 00:12:52,728 --> 00:12:55,078 Tarian horisontal. 131 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Pam? Pam? 132 00:13:14,358 --> 00:13:18,754 Pam. Ayolah, Pam. 133 00:13:20,756 --> 00:13:22,323 Ayah datang. 134 00:13:22,410 --> 00:13:24,238 Ayah datang. 135 00:13:25,630 --> 00:13:28,372 Kami membangunkanmu? 136 00:13:33,377 --> 00:13:35,292 Harus mendapatkannya tempat tidur bayi di sini. 137 00:13:35,379 --> 00:13:37,425 Ini sangat menyeramkan membawanya ke sini. 138 00:13:37,512 --> 00:13:41,777 Dia bayi yang baik. Ini dia. Ini dia. 139 00:13:41,864 --> 00:13:43,126 Cara dia menatapku. 140 00:13:43,213 --> 00:13:44,693 Oh, apakah kamu kencing-kencing? 141 00:13:44,780 --> 00:13:48,436 Apakah kamu, kencing-kencing? Hehe, ya, benar. Anda melakukannya. 142 00:13:48,523 --> 00:13:52,309 Apakah kamu ingat kapan kami pertama kali datang ke sini, ya? 143 00:13:55,704 --> 00:13:59,012 Dan setelah kamu keluar untuk memetikkanku bunga 144 00:13:59,099 --> 00:14:01,144 hanya saja kamu tidak dapat menemukannya bunga apa pun 145 00:14:01,231 --> 00:14:03,755 jadi kamu membawakanku batu? 146 00:14:03,843 --> 00:14:06,062 Ini dia. 147 00:14:10,066 --> 00:14:13,200 Kamu adalah gadis ayah, bukan? Ya, benar. 148 00:14:13,287 --> 00:14:14,288 Ya, benar. 149 00:14:17,421 --> 00:14:19,467 Saya berbicara dengan teman saya Tina di Florida. 150 00:14:19,554 --> 00:14:21,295 Suaminya mendapat pekerjaan di bidang konstruksi. 151 00:14:21,382 --> 00:14:23,427 Anda tidak perlu bekerja di tambang lagi. 152 00:14:23,514 --> 00:14:25,995 Biaya hidup pasti lumayan jauh di Florida. 153 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Saya akan mendapatkan pekerjaan di Busch Gardens. 154 00:14:27,692 --> 00:14:29,390 Anda tahu, di bagian Afrika, 155 00:14:29,477 --> 00:14:32,132 Saya bisa menjualnya gajah plastik kecil. 156 00:14:32,219 --> 00:14:34,134 Saya harus mengirim uang kembali ke Lois. 157 00:14:34,221 --> 00:14:36,788 Jika Anda membawa anak-anak Anda itu menghidupi dua keluarga. 158 00:14:36,876 --> 00:14:39,487 Jadi saya akan mendapatkan dua pekerjaan. Kotoran. 159 00:14:39,574 --> 00:14:41,489 Kenapa semuanya harus begitu kacau? 160 00:14:41,576 --> 00:14:43,360 Hei, ayolah, jangan bilang kata F di depan anak saya. 161 00:14:43,447 --> 00:14:44,666 Kami melakukannya di depan anak Anda. 162 00:14:44,753 --> 00:14:46,146 Itu hanya lelucon, Pam. 163 00:14:46,233 --> 00:14:47,887 Oh. 164 00:14:47,974 --> 00:14:49,714 Yesus. 165 00:14:49,801 --> 00:14:52,892 Sekarang, jika saya menceraikan Gary Saya tidak mengerti apa pun. 166 00:14:54,241 --> 00:14:56,547 Setelah 18 tahun. 167 00:14:59,681 --> 00:15:01,944 Semuanya bermuara pada uang. 168 00:15:02,031 --> 00:15:03,728 Aku mencintaimu. 169 00:15:03,815 --> 00:15:06,209 Oh, Jack. 170 00:15:14,435 --> 00:15:15,523 Oh, Jack. 171 00:15:15,610 --> 00:15:16,959 Apa? 172 00:15:17,046 --> 00:15:18,918 Balikkan dia. 173 00:15:39,286 --> 00:15:41,853 Untuk siapa aku melakukan ini? Aku atau kamu? 174 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 Anda. 175 00:15:57,086 --> 00:15:59,175 Hei, lihat pertarungan tadi malam? 176 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 Tidak, tidak, saya tidak menangkapnya. 177 00:16:01,177 --> 00:16:04,615 Nah, hook kiri Shevilin kehilangan saya 20 dolar. 178 00:16:21,763 --> 00:16:25,114 Thomas, sangat bergaya potongan rambut yang Anda miliki di sana. 179 00:16:25,201 --> 00:16:26,681 Sangat MTV. 180 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 - Eh, Palagala. - Hei, Chester. 181 00:16:29,031 --> 00:16:32,861 Bahkan aku bisa melihat namaku dan Saya membaca terbalik. 182 00:16:36,299 --> 00:16:37,431 Gilford. 183 00:16:37,518 --> 00:16:39,172 Hei, kawan. Apa kabarmu? 184 00:16:43,741 --> 00:16:45,178 Marshetta. 185 00:16:48,920 --> 00:16:49,921 Bagaimana kabarmu, tampan? 186 00:16:50,009 --> 00:16:51,314 Baiklah, baiklah, Gary. 187 00:17:29,352 --> 00:17:35,228 ♪ Baiklah, aku meninggalkan rumahku Di Jackson, Mississippi ♪ 188 00:17:38,579 --> 00:17:41,973 Ketika Anda direkrut, Anda harus menemui psikiater, kan? 189 00:17:42,061 --> 00:17:45,847 Yah, aku ingat salah satunya pertanyaan yang dia tanyakan padaku adalah, 190 00:17:45,934 --> 00:17:47,849 kamu sedang duduk di pantai 191 00:17:47,936 --> 00:17:51,157 dan di dalam air di sana adalah dua orang yang tenggelam. 192 00:17:51,244 --> 00:17:54,769 Sekarang salah satunya mempunyai obat untuk kanker, 193 00:17:54,856 --> 00:17:56,945 dan yang lainnya adalah putramu sendiri. 194 00:17:57,032 --> 00:17:59,121 Yang mana yang akan kamu simpan? 195 00:18:00,775 --> 00:18:03,560 Bagaimana Anda menjawabnya pertanyaan itu, Rupert? 196 00:18:03,647 --> 00:18:05,171 Tidak usah buru-buru. 197 00:18:05,258 --> 00:18:07,260 Pria dengan obatnya untuk kanker. 198 00:18:07,347 --> 00:18:08,913 Pikirkan sejenak, ya? 199 00:18:09,000 --> 00:18:10,524 Darah dan dagingmu sendiri. 200 00:18:10,611 --> 00:18:13,483 Bagaimana jika saya menyelamatkan anak saya dan dia tumbuh dewasa dan menderita kanker? 201 00:18:13,570 --> 00:18:15,224 Anda tidak bisa begitu saja mengatakannya dia akan terkena kanker. 202 00:18:15,311 --> 00:18:16,573 Kamu bilang dia tenggelam. 203 00:18:16,660 --> 00:18:18,184 Ya ampun, itu berbeda! 204 00:18:18,271 --> 00:18:21,361 Mengapa? Kemungkinan mendapatkan kanker harus 10 kali lipat 205 00:18:21,448 --> 00:18:24,407 lebih besar dari kemungkinannya tenggelam. 206 00:18:24,494 --> 00:18:26,409 Dan jika Anda memasukkan kemungkinan dua orang 207 00:18:26,496 --> 00:18:29,847 tenggelam di tempat yang sama pada saat yang sama... 208 00:18:29,934 --> 00:18:31,501 Wah. 209 00:18:31,588 --> 00:18:33,895 ♪ Sepertinya memang begitu Sebuah kesalahan besar ♪ 210 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 ♪ Untuk mencoba mencari nafkah Dengan begitu ♪ 211 00:18:36,158 --> 00:18:37,899 Apakah kita akan pulang? 212 00:18:37,986 --> 00:18:39,944 Tidak, kami tidak akan pergi langsung pulang hari ini. 213 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 Ini dia. 214 00:18:58,006 --> 00:18:59,790 Ayo, keluar. 215 00:19:07,233 --> 00:19:09,409 Tempat lama ayah. 216 00:19:09,496 --> 00:19:11,889 Ya Tuhan, sudah bertahun-tahun berlalu Saya telah berada di trailer itu. 217 00:19:11,976 --> 00:19:13,891 Sepertinya aku harus melakukannya membersihkannya suatu hari nanti. 218 00:19:13,978 --> 00:19:17,286 Rupert, eh... Rupert. 219 00:19:23,684 --> 00:19:27,078 Jika Anda tiba-tiba mendapat sejumlah uang, um... 220 00:19:27,166 --> 00:19:29,124 Saya tidak tahu, memilih angka secara acak. 221 00:19:29,211 --> 00:19:32,823 Katakanlah, eh, $50.000, apa yang akan kamu lakukan dengannya? 222 00:19:34,564 --> 00:19:36,566 Apakah aku sedang diuji hari ini untuk sesuatu? 223 00:19:36,653 --> 00:19:38,438 Jawab aku. 224 00:19:41,005 --> 00:19:42,659 Saya akan membeli Twin Twister Drive-In. 225 00:19:42,746 --> 00:19:44,357 Aku tidak akan mendekati tempat itu. 226 00:19:44,444 --> 00:19:46,924 Dia menjalankan penyelundupan obat bius pakaian dari Amerika Selatan. 227 00:19:47,011 --> 00:19:48,404 Dia tidak melakukannya. 228 00:19:48,491 --> 00:19:51,625 Ah, kata ibumu kita berbeda. 229 00:19:51,712 --> 00:19:53,409 Sial, aku tidak tahu. 230 00:19:55,803 --> 00:19:57,674 Ini adalah sebuah ujian 231 00:19:57,761 --> 00:19:59,937 Darurat Sistem Marshetta. 232 00:20:00,024 --> 00:20:02,026 Jika memang ada keadaan darurat yang sebenarnya 233 00:20:02,113 --> 00:20:04,072 dalam kehidupan Rupert Marshetta, 234 00:20:04,159 --> 00:20:05,987 kamu akan diinstruksikan... 235 00:20:08,250 --> 00:20:10,861 Ayah, jangan merasa terlalu buruk. 236 00:20:10,948 --> 00:20:12,254 Roger normal. 237 00:20:12,341 --> 00:20:14,865 Anda mendapatkan satu dari dua jawaban yang benar. 238 00:20:17,390 --> 00:20:20,088 Anda tahu, kapan Saya berada di tentara, saya, eh, 239 00:20:20,175 --> 00:20:22,873 punya ide ini. 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 Gambaran kecil ini ada di kepalaku ketika aku memikirkan tentang, eh, 241 00:20:27,356 --> 00:20:29,837 Anda tahu, membesarkan keluarga saya sendiri. 242 00:20:30,968 --> 00:20:34,276 Aku, ibumu, 243 00:20:34,363 --> 00:20:36,147 akan menjadi raja dan ratu. 244 00:20:37,453 --> 00:20:40,413 Putra kami akan menjadi pangeran. 245 00:20:40,500 --> 00:20:43,329 Suatu hari dia akan menjadi raja. 246 00:20:45,331 --> 00:20:47,942 Hanya saja, dia punya lebih banyak lagi daripada yang pernah diberikan orang tuaku kepadaku. 247 00:20:48,029 --> 00:20:49,813 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 248 00:20:59,736 --> 00:21:01,869 Uang strip datang dan dia akan pergi ke tanah ayah, 249 00:21:01,956 --> 00:21:05,351 tanah saya seharga 200.000 dolar. 250 00:21:05,438 --> 00:21:06,613 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan uang itu? 251 00:21:06,700 --> 00:21:08,049 Memberikannya? 252 00:21:08,136 --> 00:21:11,661 Tidak, tuan. Di sini terlalu indah. 253 00:21:11,748 --> 00:21:14,273 Aku tidak akan membiarkan mereka hancur itu dengan harga berapa pun. 254 00:21:20,279 --> 00:21:21,845 Masuk ke dalam truk. 255 00:21:23,847 --> 00:21:26,067 Oke. 256 00:21:26,154 --> 00:21:30,419 Satu dua tiga. 257 00:21:38,340 --> 00:21:41,778 Angin puting beliung kembar Carlos 258 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 itu indah. 259 00:21:43,998 --> 00:21:45,434 Tunggu dan lihat. 260 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 Anda akan mendapat giliran pelanggan pergi. 261 00:21:47,393 --> 00:21:50,221 Ya, kita akan melakukannya untuk menghajar mereka dengan tongkat. 262 00:21:52,789 --> 00:21:55,009 Kapan kamu? akan membiarkanku menginap? 263 00:21:55,096 --> 00:21:57,664 Anda adalah orang yang paling pintar yang saya tahu. 264 00:21:57,751 --> 00:21:59,753 Sungguh, kamu tidak tahu apa-apa. 265 00:21:59,840 --> 00:22:01,755 Jika saya punya uang ayah akan memiliki, 266 00:22:01,842 --> 00:22:03,191 Saya yakin Anda akan lari pergi bersamaku. 267 00:22:03,278 --> 00:22:05,846 Oh, sekarang kamu berpikir kamu bisa membeli bantuanku. 268 00:22:05,933 --> 00:22:08,979 Jika saya punya uang, saya akan memberikannya kepada Anda semua yang pantas Anda dapatkan. 269 00:22:10,329 --> 00:22:13,636 Semua yang pantas saya dapatkan? 270 00:22:13,723 --> 00:22:16,073 Sekarang, itu pemikiran yang menakutkan. 271 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 Suruh seseorang ke sana. 272 00:22:26,997 --> 00:22:29,783 - Aku akan menelepon perusahaan mesin. - Mundur. 273 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Kami mendapat api. 274 00:22:56,549 --> 00:22:59,943 - 604101 menerima dengan buruk. - Coba lagi. 275 00:23:00,030 --> 00:23:01,205 Kami menyalin. 276 00:23:16,003 --> 00:23:17,831 DILARANG MEROKOK. 277 00:23:24,577 --> 00:23:28,798 Maaf, Bu. Anda akan memilikinya untuk pergi ke belakang. 278 00:23:28,885 --> 00:23:32,193 Kalian menjaga jalan itu tetap bersih. Biarkan itu tetap terbuka. 279 00:23:48,122 --> 00:23:51,386 Ada tujuh pria masih di sana. 280 00:23:51,473 --> 00:23:55,825 Saya sudah mengucapkan sejuta doa untuk Jack dan Gary juga. 281 00:24:09,360 --> 00:24:11,275 Ayah dan Jack Sike sedang bekerja bersama 282 00:24:11,362 --> 00:24:13,364 saat api mulai menyala di bagian mereka. 283 00:24:13,452 --> 00:24:15,018 Mereka telah berada di bawah sana selama sekitar satu jam. 284 00:24:18,631 --> 00:24:19,893 Yang mana yang kamu khawatirkan? 285 00:24:19,980 --> 00:24:22,635 Apa? 286 00:24:22,722 --> 00:24:25,376 Yang mana yang kamu khawatirkan? 287 00:24:25,464 --> 00:24:26,726 Apa maksudmu? 288 00:24:29,250 --> 00:24:30,556 Tidak ada apa-apa. 289 00:24:30,643 --> 00:24:32,383 Apa maksudmu? Apa masalahmu? 290 00:24:32,471 --> 00:24:33,994 Tidak ada apa-apa. Saya tidak punya masalah. 291 00:24:34,081 --> 00:24:37,171 Semua yang kamu punya masalah. Bukan aku. kalian semua. 292 00:24:38,694 --> 00:24:40,609 Kami punya salah satunya. 293 00:24:45,658 --> 00:24:47,094 Siapa itu? 294 00:24:47,181 --> 00:24:50,489 Oh, aku tidak bisa melihat apa pun untuk memperhatikan. 295 00:24:50,576 --> 00:24:53,317 Hei, senang bertemu denganmu sobat. Bagaimana kabarnya? 296 00:25:00,150 --> 00:25:03,806 Oh, Gary, kamu baik-baik saja? 297 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 Apakah Jack Sike di belakangmu? 298 00:25:12,075 --> 00:25:14,164 Ini dia. 299 00:25:25,959 --> 00:25:28,265 Apakah itu buruk, sayang? 300 00:25:28,352 --> 00:25:30,354 Apakah kamu takut? 301 00:25:45,152 --> 00:25:47,937 Ayah, kamu baik-baik saja? 302 00:25:48,024 --> 00:25:50,461 Ya, ya, Aku hanya, eh, baik-baik saja. 303 00:25:50,549 --> 00:25:53,334 Itu ada di berita. Ya. 304 00:25:53,421 --> 00:25:55,728 Ingat ketika saya berkata kamu bisa masuk ke kotak tekelku? 305 00:25:55,815 --> 00:25:57,164 Mengapa kamu tidak melakukannya sekarang, oke. 306 00:25:57,251 --> 00:25:59,253 Aku punya penyakit gondongan. 307 00:25:59,340 --> 00:26:01,777 Tidak apa-apa, kamu punya sepatumu pada. Lihat, ini jaketmu. 308 00:26:01,864 --> 00:26:03,300 Ayo. 309 00:26:25,061 --> 00:26:28,064 Saya yakin kita semua berharap akan terkena penyakit gondongan. 310 00:26:32,765 --> 00:26:34,418 Apa yang kamu inginkan? 311 00:26:34,505 --> 00:26:35,550 Apa yang kamu inginkan dariku, ya? 312 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 Apa aku memberimu rumah? 313 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 Apakah Anda memiliki lebih dari apapun pasangan lain di jalan? 314 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 Apakah aku memberimu kolam renang? 315 00:26:40,990 --> 00:26:42,688 Saya berikan kepada Anda, saya mendapat TV kabel. 316 00:26:42,775 --> 00:26:44,211 Saya tidak ingin kolam renang. 317 00:26:44,298 --> 00:26:45,952 Apa aku memberimu VCR? 318 00:26:46,039 --> 00:26:47,170 Saya tidak menginginkan VCR? 319 00:26:47,257 --> 00:26:49,042 Anda menginginkan VCR? 320 00:26:49,129 --> 00:26:50,870 Tidak ada apa-apa, kawan. Itu saja. 321 00:26:50,957 --> 00:26:53,176 Tidak lebih. Seluruh keluarga ini. 322 00:26:53,263 --> 00:26:54,700 Rogers, anakku. 323 00:26:54,787 --> 00:26:56,919 - Rogers, anakku. - Rupert adalah... 324 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 Itu benar. Dan kamu adalah istriku 325 00:26:59,269 --> 00:27:03,230 dan Jack Sike adalah yang terbaik teman, sahabatku. 326 00:27:03,317 --> 00:27:06,189 Yesus. 327 00:27:06,276 --> 00:27:07,669 Dia pikir dia akan pergi untuk mati di sana, 328 00:27:07,756 --> 00:27:11,586 dia masih takut api jadi dia mengaku padaku. 329 00:27:11,673 --> 00:27:14,154 Aku hampir membunuhnya. Aku akan membunuhnya. 330 00:27:14,241 --> 00:27:16,199 Bunuh aku. Saya akan. 331 00:27:16,286 --> 00:27:20,073 - Bunuh aku. - Sialan. Saya berharap saya bisa. 332 00:27:20,160 --> 00:27:23,729 Anda tidak mendapatkan apa-apa lagi hal dari saya mengerti, ya? 333 00:27:23,816 --> 00:27:26,296 Sialan. 334 00:27:26,383 --> 00:27:28,908 Saya tidak menjual tanah orang tua saya. 335 00:27:28,995 --> 00:27:30,910 Mustahil. Tidak ada uang. 336 00:27:30,997 --> 00:27:33,564 Anda berjalan pergi, kamu pergi tanpa membawa apa-apa. 337 00:27:33,652 --> 00:27:35,741 - Saya tidak peduli. - Agh. 338 00:27:35,828 --> 00:27:37,351 - Kamu peduli. - Saya tidak peduli. 339 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 - Kamu peduli. - Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak peduli. 340 00:27:40,049 --> 00:27:41,660 Anda peduli. 341 00:27:43,400 --> 00:27:45,576 Anda peduli. 342 00:27:51,104 --> 00:27:54,150 Tidak. 343 00:27:55,891 --> 00:27:56,936 Apakah dia memukulmu? 344 00:28:41,720 --> 00:28:43,504 ♪ Sisi serius ♪ 345 00:28:43,591 --> 00:28:46,202 ♪ Kamu berkulit hitam Seperti malam ♪ 346 00:28:46,289 --> 00:28:49,640 ♪ Saat kamu menatap ♪ 347 00:28:49,728 --> 00:28:54,471 ♪ Hal-hal yang kamu katakan Buat temanmu pergi ♪ 348 00:28:54,558 --> 00:28:56,735 ♪ Apakah ini adil? ♪ 349 00:29:00,477 --> 00:29:02,305 ♪ Semua orang tertawa ♪ 350 00:29:02,392 --> 00:29:06,179 ♪ Mereka semua terjatuh Suka kartu ♪ 351 00:29:06,266 --> 00:29:09,008 ♪ Aku, aku sibuk berdiri di sini ♪ 352 00:29:09,095 --> 00:29:11,053 ♪ Tunggu semuanya ♪ 353 00:29:11,140 --> 00:29:14,535 ♪ Sekarang maukah kamu mengirimkannya Kata-katamu kepadaku ♪ 354 00:29:14,622 --> 00:29:16,580 ♪ Kirimkan selagi bisa ♪ 355 00:29:16,667 --> 00:29:19,192 ♪ Koneksiku buruk ♪ 356 00:29:19,279 --> 00:29:22,151 ♪ Dan itu mulai terjadi Di luar kendali ♪ 357 00:29:22,238 --> 00:29:25,285 ♪ Dan setiap cerita Itu yang kamu dengar ♪ 358 00:29:25,372 --> 00:29:27,766 ♪ Datang menggedor pintumu ♪ 359 00:29:27,853 --> 00:29:30,899 ♪ Di depan pintu Anda ♪ 360 00:29:42,389 --> 00:29:44,870 Motor bebek yang bagus, Rupert. 361 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Ingin pergi ke pesta dansa. Dia akan menjadi teman kencanmu. 362 00:29:47,611 --> 00:29:50,310 Mau drag, iseng? 363 00:29:50,397 --> 00:29:52,225 Dasar brengsek. 364 00:29:52,312 --> 00:29:53,922 Hati-Hati. 365 00:29:56,403 --> 00:29:58,492 Hei, pelan-pelan. 366 00:29:58,579 --> 00:30:00,102 Hai. Hai. 367 00:30:17,380 --> 00:30:23,343 ♪ Hei apakah kamu pernah mencoba ♪ 368 00:30:23,430 --> 00:30:28,783 ♪ Sangat menjangkau Untuk sisi lain ♪ 369 00:30:28,870 --> 00:30:33,788 ♪ Aku mungkin sedang mendaki Di pelangi ♪ 370 00:30:33,875 --> 00:30:37,792 ♪ Tapi dengar, ini dia ♪ 371 00:30:44,973 --> 00:30:48,107 Rupert Marshetta, kemana saja kamu sepanjang tahun? 372 00:30:48,194 --> 00:30:50,936 Bahama, seperti apa bentuknya? 373 00:30:51,023 --> 00:30:52,459 Yah, kamu tidak bisa masuk ke sini kecuali Anda berpakaian 374 00:30:52,546 --> 00:30:54,504 dari Dallas atau Dinasti. 375 00:30:54,591 --> 00:30:57,812 - Apakah kamu akan lulus? - Lulus? 376 00:31:00,684 --> 00:31:01,990 Oh, ehem. 377 00:31:02,077 --> 00:31:03,557 Ini adalah beberapa teman saya. 378 00:31:03,644 --> 00:31:05,472 Permisi. Anda tidak bisa masuk kecuali kamu berpakaian 379 00:31:05,559 --> 00:31:06,647 di Dallas atau Dinasti. 380 00:31:06,734 --> 00:31:07,822 Mereka mendapat makanan di sini. 381 00:31:07,909 --> 00:31:09,998 Permisi. 382 00:31:12,653 --> 00:31:17,701 Leslie, ayo kau dan aku menari sekarang, oke. 383 00:31:28,930 --> 00:31:30,192 Lihat. 384 00:31:32,760 --> 00:31:35,850 Banyak orang menganggapmu aneh. 385 00:31:35,937 --> 00:31:38,635 Banyak orang berpikiran sama tentangku. 386 00:31:38,722 --> 00:31:41,812 Kami menyukai Socrates. 387 00:31:41,900 --> 00:31:43,858 Kami tidak dihargai di zaman kita. 388 00:31:43,945 --> 00:31:44,990 Brengsek sekali. 389 00:31:45,077 --> 00:31:46,600 Apa maksudnya? 390 00:31:46,687 --> 00:31:51,692 Ya, tidak ada yang menyukai Socrates karena dia mengatakan yang sebenarnya. 391 00:31:51,779 --> 00:31:54,695 Mereka menyuruhnya minum hemlock untuk itu, bodoh. 392 00:31:54,782 --> 00:31:57,306 Kami menyinggung pemberontak yang akan datang dengan kebenaran kita. 393 00:31:57,393 --> 00:31:59,569 Kami adalah kebenaran. 394 00:31:59,656 --> 00:32:02,181 Aku tidak ingin menari lagi. 395 00:32:02,268 --> 00:32:04,139 Gaunmu jelek sekali. 396 00:32:04,226 --> 00:32:06,533 Ya, kejijikan adalah kebenaran. 397 00:32:06,620 --> 00:32:09,579 Rupert, tidak bisakah kamu menjadi normal selama tiga menit? 398 00:32:12,365 --> 00:32:14,802 ♪ Dan jika aku memilih yang itu ♪ 399 00:32:14,889 --> 00:32:19,763 ♪ Saya ingin Untuk menemuiku melalui ♪ 400 00:32:22,157 --> 00:32:24,029 Kita harus memanggil polisi. 401 00:32:24,116 --> 00:32:26,292 - Eh. - Hah-hah? 402 00:32:36,780 --> 00:32:39,305 ♪ Dan jika aku memilih yang itu ♪ 403 00:32:39,392 --> 00:32:43,309 ♪ Saya ingin Untuk membantu saya melalui ♪ 404 00:32:47,574 --> 00:32:50,925 Rupert Marshetta, pantatmu berjarak sekitar satu inci 405 00:32:51,012 --> 00:32:52,883 dari mendarat di penjara. 406 00:32:52,971 --> 00:32:54,711 Hehe, Tuan Bangau, 407 00:32:54,798 --> 00:32:58,237 eh, aku kembali ke sekolah 408 00:32:58,324 --> 00:33:00,065 untuk semua kelas hebat itu kamu tawarkan di sini, 409 00:33:00,152 --> 00:33:04,765 seperti, nikmati omong kosong, omong kosong menari, eh... 410 00:33:04,852 --> 00:33:07,202 - Hei, brengsek. - Hai. 411 00:33:07,289 --> 00:33:10,162 Mengapa kamu tidak memberi tahu temanmu untuk keluar dari sini? 412 00:33:12,338 --> 00:33:13,992 Anda memberitahu mereka. 413 00:33:16,255 --> 00:33:17,473 Hah! 414 00:33:20,911 --> 00:33:22,217 Ah! 415 00:33:28,919 --> 00:33:30,269 Hei, apa... 416 00:33:33,272 --> 00:33:34,882 Permisi, Pak. 417 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 Saya ingin tahu apakah Anda mau ingin melepaskan teman kita. 418 00:33:36,623 --> 00:33:38,668 Sebelum kami membunuhmu. 419 00:33:43,586 --> 00:33:44,979 Terima kasih. 420 00:33:45,066 --> 00:33:46,676 Eh, menurutku itu jam malam, teman-teman. 421 00:33:59,820 --> 00:34:03,563 Sampai jumpa semuanya. Mari kita tetap berhubungan, oke. 422 00:34:05,434 --> 00:34:07,219 Ayo. 423 00:34:30,024 --> 00:34:31,721 - Itu dia. - Ya. 424 00:36:13,910 --> 00:36:15,477 Tidak apa-apa. 425 00:36:23,485 --> 00:36:25,270 - Karla? - Ugh. 426 00:36:25,357 --> 00:36:27,402 Apakah tidak apa-apa? 427 00:36:27,489 --> 00:36:30,666 - Kamu sedang diuji. - Serius. 428 00:36:30,753 --> 00:36:32,320 Serius. 429 00:36:33,843 --> 00:36:35,410 Di depan kelas. 430 00:36:35,497 --> 00:36:37,151 - Ya? - Mm-hm 431 00:36:37,238 --> 00:36:39,153 - Hehe. - Ke kelas langsung. 432 00:36:40,633 --> 00:36:42,461 Anda tahu, saya kurang berenang. 433 00:36:42,548 --> 00:36:46,508 Kamu bukan kecebong lagi, tapi kamu juga bukan lumba-lumba. 434 00:36:52,122 --> 00:36:54,560 Aku bisa tinggal di sini bersamamu. 435 00:36:54,647 --> 00:36:55,909 Ssst. 436 00:36:55,996 --> 00:36:58,216 Tidak, kami benar-benar dapat memperbaikinya. 437 00:36:58,303 --> 00:37:03,308 Masukkan sistem suara, video game, bagaimana menurut anda? 438 00:37:03,395 --> 00:37:05,919 Saya ingin Jacuzzi. 439 00:37:06,006 --> 00:37:07,355 - Jacuzzi? - Mm-hm. 440 00:37:07,442 --> 00:37:08,704 Heh, tidak ada yang berhenti 441 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 untuk Jacuzzi. 442 00:37:10,053 --> 00:37:12,099 Tentu saja mereka akan melakukannya. Ya, bayangkan ini. 443 00:37:12,186 --> 00:37:14,188 Anda benar-benar sudah mengalaminya hari yang sial di tempat kerja, 444 00:37:14,275 --> 00:37:16,408 kamu pulang kepada orang tuamu, kamu berkata, 445 00:37:16,495 --> 00:37:18,410 - "Dwain. - Dwaine. 446 00:37:18,497 --> 00:37:22,283 Dwaine, aku benar-benar bisa pergi untuk Dip Top Cone dan Jacuzzi. 447 00:37:22,370 --> 00:37:24,111 - Hehe. - Ayo pergi ke angin puting beliung kembar." 448 00:37:25,765 --> 00:37:27,767 - Oh, bagaimana kalau kita isi ulang? - Siapa yang peduli, heh. 449 00:37:29,159 --> 00:37:31,249 Tidak, tidak, tidak. Kita harus praktis. 450 00:37:31,336 --> 00:37:32,772 - Hmm. - Kita harus praktis. 451 00:37:32,859 --> 00:37:35,296 Um, kenapa kita tidak dimasukkan ke dalam arena bowling? 452 00:37:35,383 --> 00:37:36,732 - Oh, benar. - Atau kolam renang. 453 00:37:38,212 --> 00:37:38,778 Tapi itu hanya lewat berenang yang bagus 454 00:37:38,865 --> 00:37:40,258 sekali dalam setahun. 455 00:37:40,345 --> 00:37:42,912 Baiklah, kita akan bermain seluncur es di atasnya di musim dingin. 456 00:37:49,397 --> 00:37:52,531 Seringkali Anda seperti itu di dunia fantasi, Rupert. 457 00:37:54,489 --> 00:37:56,752 Sering kali, Anda dilempari batu. 458 00:37:59,929 --> 00:38:02,497 Saya punya alasan saya. 459 00:38:02,584 --> 00:38:04,543 Nama 12. 460 00:38:33,354 --> 00:38:35,704 Saya sudah mengenal Joe selama bertahun-tahun 461 00:38:35,791 --> 00:38:39,534 dari kembali ke rumah dan istrinya. 462 00:38:39,621 --> 00:38:42,363 - Hehe, Polisi? - Hehe, ya. 463 00:38:42,450 --> 00:38:44,104 Polisi Joe. 464 00:38:47,803 --> 00:38:49,283 Saya punya bayi bersamanya, 465 00:38:49,370 --> 00:38:51,503 seorang gadis kecil. 466 00:38:53,940 --> 00:38:55,942 Namanya Alexandra. 467 00:38:58,248 --> 00:39:01,121 Aku bodoh, Rupert. 468 00:39:01,208 --> 00:39:03,732 saya miskin. 469 00:39:03,819 --> 00:39:07,606 Jadi saya memberi Alexandra kepada istri Trooper Joe 470 00:39:07,693 --> 00:39:10,173 untuk dibesarkan sebagai milik mereka 471 00:39:10,260 --> 00:39:14,177 dan aku tidak bisa membiarkannya pergi sepenuhnya. 472 00:39:14,264 --> 00:39:17,877 Jadi mereka pindah ke sini dan, um, lalu aku mengikuti mereka. 473 00:39:19,705 --> 00:39:23,317 Baiklah, ayo kita temui dia. Anda menunjukkannya kepada saya. 474 00:39:24,710 --> 00:39:27,495 Apakah Anda ingin tahu yang terbaik? 475 00:39:27,582 --> 00:39:28,757 Pada saat saya tiba di sini, 476 00:39:28,844 --> 00:39:31,586 Polisi Joe telah menceraikan istrinya yang jalang itu 477 00:39:31,673 --> 00:39:36,635 dan menjadi pengecut, dia memberinya hak asuh 478 00:39:36,722 --> 00:39:39,420 dan kemudian dia pindah dengan bayiku. 479 00:39:41,683 --> 00:39:44,164 Saya belum melihatnya dalam waktu hampir satu tahun. 480 00:39:50,257 --> 00:39:52,302 Panggil Rupert, heh. 481 00:39:52,390 --> 00:39:53,608 Saya tidak kenal siapa pun 482 00:39:53,695 --> 00:39:55,567 siapa yang belum mengacau diri mereka sendiri. 483 00:39:57,612 --> 00:40:00,006 Anda satu-satunya Saya ingin tahu. 484 00:40:06,447 --> 00:40:08,536 - Rupert? - Sial. 485 00:40:13,889 --> 00:40:15,413 Anda punya teman di sana, Carla? 486 00:40:15,500 --> 00:40:17,589 Kami tidak terbuka untuk umum. 487 00:40:24,247 --> 00:40:25,858 Apa yang kamu... 488 00:40:25,945 --> 00:40:27,294 Kami tidak datang ke sini untuk es krim. 489 00:40:27,381 --> 00:40:29,470 Anda tidak pernah datang ke sini untuk es krim, ya, Joe? 490 00:40:29,557 --> 00:40:31,951 Dimana anakku? 491 00:40:32,038 --> 00:40:34,214 Beberapa masalah terlalu tinggi sekolah tadi malam. 492 00:40:34,301 --> 00:40:36,042 Kudengar kamu punya sesuatu hubungannya dengan itu, Rupert. 493 00:40:36,129 --> 00:40:38,305 Pasti salah satu milikku banyak peniru. 494 00:40:38,392 --> 00:40:39,698 Saya tinggal di sini. 495 00:40:39,785 --> 00:40:41,395 - Kamu pulang. - Siapa bilang? 496 00:40:41,482 --> 00:40:43,179 Orang yang memberi makan dan mengenakan pakaian di punggungmu. 497 00:40:43,266 --> 00:40:45,704 Kamu ingin pakaianku? Baiklah. 498 00:40:45,791 --> 00:40:47,096 Karla? 499 00:40:48,358 --> 00:40:50,665 Aku hanya ingin tahu, huh 500 00:40:50,752 --> 00:40:53,625 sudah berapa lama sejak pemeriksaan terakhir di sini. 501 00:40:53,712 --> 00:40:55,409 Hehe, sudah diperiksa. 502 00:40:55,496 --> 00:40:56,758 Oleh departemen kesehatan. 503 00:40:56,845 --> 00:40:58,020 Anda tidak akan mengalaminya 504 00:40:58,107 --> 00:41:00,675 salah satunya sertifikat inspeksi. 505 00:41:00,762 --> 00:41:03,199 Akan menarik untuk mendapatkan inspektur di sini 506 00:41:03,286 --> 00:41:09,292 selama sehari. Anda tahu, ada tidak tahu apa yang mungkin dia temukan. 507 00:41:15,342 --> 00:41:16,430 Carla, 508 00:41:16,517 --> 00:41:18,301 kamu tahu sebaik aku, 509 00:41:18,388 --> 00:41:20,390 beberapa orang di komunitas ini akan berdiri 510 00:41:20,478 --> 00:41:22,480 dan bersorak melihatmu keluar dari bisnis. 511 00:41:25,395 --> 00:41:27,006 Mereka akan melempar confetti. 512 00:41:29,399 --> 00:41:31,271 Rupert, pulanglah. 513 00:41:33,055 --> 00:41:34,143 Ini bodoh. 514 00:41:34,230 --> 00:41:36,494 Apakah kamu ingin aku kehilangan tempatku? 515 00:41:38,017 --> 00:41:39,148 Saya bekerja di sini. 516 00:41:39,235 --> 00:41:40,280 Tidak lagi, kamu tidak lagi. 517 00:41:40,367 --> 00:41:42,891 Silakan pulang saja. 518 00:41:53,989 --> 00:41:56,165 Saya benci pekerjaan ini. 519 00:42:11,441 --> 00:42:13,748 Memulai pekerjaan baru hari ini. 520 00:42:43,125 --> 00:42:44,649 Kami akan menjadi satu-satunya yang bekerja di bagian sekarang 521 00:42:44,736 --> 00:42:46,520 sampai kita memperbaiki motor itu. 522 00:42:46,607 --> 00:42:49,871 - Makan siangmu. - Aku tidak lapar. 523 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Yah, aku punya masalah makan di sini pada minggu pertama. 524 00:42:56,051 --> 00:43:00,273 Aku sudah terbiasa, kamu juga. 525 00:43:05,452 --> 00:43:07,672 Ya ampun. 526 00:43:07,759 --> 00:43:11,153 Spesial kami malam ini adalah Cajun quiche. 527 00:43:11,240 --> 00:43:13,112 Ini dia. 528 00:43:18,987 --> 00:43:22,600 Oke. Aku akan kembali sebentar lagi untuk mendapatkan pesanan Anda. 529 00:43:22,687 --> 00:43:24,689 Ulang tahunku, aku akan makan lobster. 530 00:43:24,776 --> 00:43:26,168 Ya, tapi aku ingin burger kejunya. 531 00:43:26,255 --> 00:43:29,998 - Mama? - Ini hari ulang tahunmu. 532 00:43:39,791 --> 00:43:40,748 Duduk. 533 00:43:52,107 --> 00:43:54,153 Ayo pesan. 534 00:43:54,240 --> 00:43:56,111 Rupert, apa yang kamu lakukan di sini? 535 00:43:56,198 --> 00:43:57,547 Demi Tuhan, Pam, tutup mulutmu. 536 00:43:57,635 --> 00:43:59,898 Saya tidak akan diam. 537 00:43:59,985 --> 00:44:04,337 Maksudku, sayang. Anda ingin berakhir seperti saya? 538 00:44:04,424 --> 00:44:05,991 Jika aku jadi kamu, aku akan memberitahunya 539 00:44:06,078 --> 00:44:08,994 untuk mengambil tambang batu baranya dan mendorongnya ke pantatnya 540 00:44:09,081 --> 00:44:10,778 dan aku akan keluar keluarlah dari sialan ini 541 00:44:10,865 --> 00:44:12,432 lubang sialan kecil yang menyedihkan. 542 00:44:12,519 --> 00:44:14,434 Yesus Kristus. 543 00:44:15,609 --> 00:44:17,567 Kami siap memesan sekarang. 544 00:44:19,831 --> 00:44:22,355 Berikan aku penghancur 15 inci itu. 545 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 Carla, aku tahu bagaimana cara memperbaiki semuanya. 546 00:44:43,158 --> 00:44:44,420 Apa yang kamu bicarakan? 547 00:44:44,507 --> 00:44:46,945 Dengarkan saja aku. Hanya itu yang saya tanyakan. 548 00:44:49,208 --> 00:44:55,127 Tanah ini bernilai banyak uang. 549 00:44:55,214 --> 00:44:57,172 Tapi ayahku hanya duduk di atasnya. 550 00:44:57,259 --> 00:44:58,652 Dia tidak akan menjualnya. 551 00:44:58,739 --> 00:45:04,179 Ya, misalkan seseorang harus menjualnya. 552 00:45:04,266 --> 00:45:08,270 Misalkan seseorang harus menjualnya untuk membayar uang tebusan. 553 00:45:08,357 --> 00:45:09,576 Apa? 554 00:45:09,663 --> 00:45:13,493 Misalkan kita menculik ayahku. 555 00:45:13,580 --> 00:45:16,583 Menculikmu... 556 00:45:16,670 --> 00:45:18,237 Oke, Rupert, bahkan untukmu, 557 00:45:18,324 --> 00:45:19,891 ini adalah salah satu yang paling banyak hal otak lamban. 558 00:45:19,978 --> 00:45:22,807 Carla, kita bisa melakukannya. 559 00:45:22,894 --> 00:45:25,157 Aku sendirian dengannya di bawah tanah sepanjang waktu. 560 00:45:25,244 --> 00:45:26,419 Dan ada lubang keluar yang lama 561 00:45:26,506 --> 00:45:28,290 itu keluar dengan benar cantik di tempat. 562 00:45:28,377 --> 00:45:31,032 Aku akan menyelinapkannya keluar dan kami akan menahannya di sini, 563 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 - terikat tentu saja. - Diikat tentu saja. 564 00:45:33,339 --> 00:45:35,123 Kita tidak bisa melupakannya bagian dari rencana itu. 565 00:45:35,210 --> 00:45:37,169 Satu-satunya hal Saya belum menemukan jawabannya 566 00:45:37,256 --> 00:45:39,084 adalah bagaimana cara membawanya ke sini. 567 00:45:39,171 --> 00:45:41,956 Apakah saya menjatuhkannya? Apakah saya menghipnotisnya? 568 00:45:42,043 --> 00:45:43,392 Eh, ada apa? 569 00:45:46,918 --> 00:45:48,702 Karla? 570 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 Narkoba. 571 00:46:15,033 --> 00:46:16,643 Hah? 572 00:46:16,730 --> 00:46:19,037 Kami bisa melumpuhkan ayahmu dengan beberapa obat. 573 00:46:19,124 --> 00:46:21,213 Dua Placidol harus melakukannya. 574 00:46:21,300 --> 00:46:23,215 - Ya. - Tidak, sekarang, tunggu sebentar. 575 00:46:23,302 --> 00:46:27,393 Siapa yang akan membayar untuk mendapatkan ayahmu kembali? 576 00:46:27,480 --> 00:46:28,742 - Ibuku. - Hehe. 577 00:46:28,829 --> 00:46:30,265 Ibumu membenci ayahmu. 578 00:46:30,352 --> 00:46:32,790 Ya. Tapi dia akan menyukainya untuk menjual tanahnya. 579 00:46:32,877 --> 00:46:34,879 Sekarang tunggu sebentar. 580 00:46:34,966 --> 00:46:37,142 Ini tidak bagus. Anda tahu kenapa? 581 00:46:37,229 --> 00:46:38,665 Anda berencana melakukan ini 582 00:46:38,752 --> 00:46:40,885 saat Anda berdua sedang bekerja bersama-sama. 583 00:46:40,972 --> 00:46:43,888 Jadi jika Anda pergi bekerja bersama, kamu harus meninggalkan pekerjaan bersama-sama, 584 00:46:43,975 --> 00:46:46,281 atau yang lain kamu adalah tersangka utama, 585 00:46:46,368 --> 00:46:47,674 buckaroo, kan? 586 00:46:47,761 --> 00:46:49,458 Salah. 587 00:46:54,115 --> 00:46:56,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:47:04,517 --> 00:47:06,954 Aku bisa membuatmu terdengar seperti dia juga. 589 00:47:08,956 --> 00:47:11,306 Hehe, oh, tidak, Aku bahkan tidak dilempari batu 590 00:47:11,393 --> 00:47:13,961 dan kamu mulai masuk akal bagiku. 591 00:47:14,048 --> 00:47:17,704 Lihat, ibuku, dia juga bekerja keras, kan? 592 00:47:17,791 --> 00:47:19,749 Jadi mengapa dia yang bertanggung jawab dari segalanya? 593 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Karena dia rajanya? 594 00:47:21,795 --> 00:47:24,232 Saya menyerukan sebuah revolusi. 595 00:47:25,843 --> 00:47:29,411 Apakah kamu bersamamu atau melawanku? 596 00:47:38,246 --> 00:47:39,682 Tahukah Anda apa yang bisa saya lakukan untuk anakku 597 00:47:39,769 --> 00:47:41,859 dengan uang sebanyak itu? 598 00:47:44,905 --> 00:47:49,040 Yah, aku juga akan membeli sendiri satu gaun merah yang luar biasa. 599 00:47:50,868 --> 00:47:54,219 Dan aku ingin kamu menulis puisi. 600 00:47:54,306 --> 00:47:56,569 Bisakah kamu menulis puisi, Rupert? 601 00:47:58,571 --> 00:48:02,140 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya 602 00:48:02,227 --> 00:48:07,101 sebuah puisi seindah maksudmu. 603 00:48:08,755 --> 00:48:13,978 Pai lezat seperti pahamu, 604 00:48:14,065 --> 00:48:18,765 - atau panci asap gratis... - Oke, oke, heh. 605 00:48:20,985 --> 00:48:26,904 Maukah kamu membantuku, Carla? Maukah kamu ikut denganku? 606 00:48:26,991 --> 00:48:31,517 Pertanyaannya adalah bisa mantan hippie yang malang bisa diselamatkan? 607 00:48:31,604 --> 00:48:35,086 aku akan menyelamatkanmu. Aku mencintaimu. 608 00:48:38,828 --> 00:48:41,614 Rupert, kamu sungguh sangat manis. 609 00:48:43,268 --> 00:48:45,096 Maukah kamu membantuku? 610 00:48:49,927 --> 00:48:51,667 TIDAK. 611 00:48:57,108 --> 00:48:58,631 Anda akan melakukannya? 612 00:48:59,980 --> 00:49:01,634 Tidak. 613 00:49:01,721 --> 00:49:03,723 - Kamu akan melakukannya? - Tidak. 614 00:49:03,810 --> 00:49:05,855 - Kamu akan melakukannya, heh. - Tidak. 615 00:49:05,943 --> 00:49:08,423 - Mwah, kamu akan melakukannya. - Tidak. 616 00:49:09,947 --> 00:49:12,036 Rupert. Rupert, heh. 617 00:49:12,123 --> 00:49:13,689 Aku tidak ingin menjadi kecebong. 618 00:49:13,776 --> 00:49:15,300 Saya ingin menjadi lumba-lumba. 619 00:49:15,387 --> 00:49:21,262 saya ingin menjadi lumba-lumba yang sangat kaya, ugh. 620 00:49:23,786 --> 00:49:25,266 Hai teman-teman. 621 00:49:27,834 --> 00:49:31,229 - Bagaimana kabarmu, tampan? - Bagus. 622 00:49:33,535 --> 00:49:36,538 - Hei, Chester. - Rupert? 623 00:49:48,463 --> 00:49:51,031 Hei, Tony sedang mencari bagi beberapa pria untuk bekerja, eh, 624 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 tengah malam hari Natal. 625 00:49:52,380 --> 00:49:56,471 Daftarkan kami, menjauhkanmu dari masalah. 626 00:49:56,558 --> 00:49:58,343 Bagaimana kabarmu, tampan? 627 00:49:58,430 --> 00:50:00,258 Hei, selamat malam dan jangan bekerja terlalu keras. 628 00:50:00,345 --> 00:50:02,390 Tony sedang mencari beberapa pria untuk bekerja tengah malam hari Natal. 629 00:50:02,477 --> 00:50:05,002 Daftarkan kami, menjauhkanmu dari masalah. 630 00:50:05,089 --> 00:50:07,004 ♪ Bersinar terang Malam bulan purnama ♪ 631 00:50:07,091 --> 00:50:09,093 ♪ Meskipun embun beku itu kejam ♪ 632 00:50:09,180 --> 00:50:12,661 ♪ Ketika seorang pria miskin masuk ke dalam Mengumpulkan bahan bakar musim dingin ♪ 633 00:50:22,410 --> 00:50:24,978 Joey, perlu pembersihan pada jam lima 634 00:50:25,065 --> 00:50:27,067 untuk toples mayones yang pecah. 635 00:50:33,334 --> 00:50:34,814 Permisi, nona. 636 00:50:34,901 --> 00:50:37,295 Tahukah Anda perbedaannya antara buah zaitun jumbo 637 00:50:37,382 --> 00:50:40,211 dan buah zaitun super jumbo? 638 00:50:40,298 --> 00:50:44,302 Coba kulihat. 639 00:50:44,389 --> 00:50:48,219 Ini, ambil dua ini, masukkan ke dalam kopinya. 640 00:50:48,306 --> 00:50:52,353 - Dua cukup? - Sayang, ini bukan NutraSweet. 641 00:50:54,312 --> 00:50:56,879 Malam Natal akan menghasilkan apa-apa. 642 00:50:56,966 --> 00:50:59,317 Kami masuk tengah malam. 643 00:50:59,404 --> 00:51:02,972 Praktisnya kita akan sendirian. 644 00:51:03,060 --> 00:51:07,499 Tahukah kamu apa kalimatnya untuk penculikan? 645 00:51:07,586 --> 00:51:11,546 Maksimal, um, penjara seumur hidup. 646 00:51:12,939 --> 00:51:16,638 Ya, aku sudah melakukannya melakukan yang itu. 647 00:51:36,180 --> 00:51:38,225 Aku sedang mengemas makan siang kita. 648 00:51:38,312 --> 00:51:40,923 Ya, keajaiban tidak pernah berhenti. 649 00:51:45,450 --> 00:51:47,626 Oh, dan ayah menyuruhku untuk memberitahumu 650 00:51:47,713 --> 00:51:49,410 dia pergi memancing besok pagi 651 00:51:49,497 --> 00:51:50,933 tepat setelah bekerja. 652 00:51:55,590 --> 00:51:58,419 - Mama? - Hmm. 653 00:52:01,727 --> 00:52:04,033 Ingat ketika kamu biasa membaca telapak tanganku 654 00:52:04,121 --> 00:52:05,731 ketika aku masih kecil. 655 00:52:05,818 --> 00:52:07,994 Dulu kamu pernah memberitahuku masa depanku. 656 00:52:08,081 --> 00:52:11,476 Ya, aku melakukan apapun yang aku bisa untuk membuatmu tertidur. 657 00:52:13,782 --> 00:52:15,741 Ya Tuhan, sayang, Aku pernah melihat tanganmu 658 00:52:15,828 --> 00:52:18,352 dan menjanjikanmu dunia, bukan? 659 00:52:18,439 --> 00:52:23,575 Tolong bacanya malam ini, untuk Natal. 660 00:52:26,143 --> 00:52:28,797 Hmm, mari kita lihat. 661 00:52:28,884 --> 00:52:34,673 Jari lurus yang kuat. Itu keberanian. 662 00:52:34,760 --> 00:52:36,457 Dikatakan kemakmuran Anda garis terlihat 663 00:52:36,544 --> 00:52:39,982 sepertinya kamu akan menjadi seperti itu kaya suatu hari nanti. 664 00:52:40,069 --> 00:52:45,162 Dan garis hidup Anda meluas sepanjang jalan. 665 00:52:47,903 --> 00:52:51,733 Oh, tapi aku tidak pernah menginginkanmu untuk bekerja di tambang batu bara. 666 00:52:54,910 --> 00:52:57,652 maafkan aku, sayang, Saya tidak bisa melupakannya. 667 00:52:57,739 --> 00:53:00,220 Lalu aku akan memberitahu masa depanmu. 668 00:53:00,307 --> 00:53:03,441 Kamu akan bahagia lagi. 669 00:53:03,528 --> 00:53:04,572 Saya berjanji. 670 00:53:17,846 --> 00:53:19,326 Sampai jumpa, ibu. 671 00:53:20,675 --> 00:53:23,069 Sampai jumpa, anak aneh, kamu. 672 00:53:31,904 --> 00:53:33,819 Lelah, ayah? 673 00:53:33,906 --> 00:53:35,299 Tidak. 674 00:53:35,386 --> 00:53:37,039 Anda tidak merasa lelah sama sekali. 675 00:53:39,520 --> 00:53:41,130 Tidak, saya tidak melakukannya. 676 00:53:44,177 --> 00:53:45,352 Kamu terlihat agak lelah. 677 00:53:46,701 --> 00:53:48,834 Aku tidak lelah, Rupert, oke. 678 00:53:48,921 --> 00:53:50,923 Ya. Ya tentu saja. 679 00:53:54,927 --> 00:53:57,364 Sandwich Anda mengandung mustard di dalamnya. 680 00:53:57,451 --> 00:53:59,801 Tidak, menurutku kami membuat tas makan siang kami tercampur. 681 00:53:59,888 --> 00:54:02,587 Ya, aku juga punya termosmu. 682 00:54:04,980 --> 00:54:06,721 Berikan termosku. 683 00:54:06,808 --> 00:54:09,898 Apa bedanya? Kami berdua minum kopi hitam kami. 684 00:54:09,985 --> 00:54:11,726 Itu adalah prinsipnya. 685 00:54:11,813 --> 00:54:13,075 Maksudku, kamu punya termos kopi Anda, 686 00:54:13,162 --> 00:54:15,034 Saya punya termos kopi. 687 00:54:15,121 --> 00:54:17,297 Ini sangat penting bagi saya jika kita akan bekerja sama 688 00:54:17,384 --> 00:54:19,256 bahwa kita menghormati satu sama lain termos. 689 00:54:24,130 --> 00:54:25,566 Terima kasih. 690 00:54:27,438 --> 00:54:31,877 Ini, sandwichmu, Twinkie-mu. 691 00:54:31,964 --> 00:54:33,182 Dengar, kamu bisa menyimpan Twinkie itu. 692 00:54:33,270 --> 00:54:35,533 Aku tidak ingin Twinkie-mu. 693 00:54:38,623 --> 00:54:40,538 Berapa banyak kopiku apakah kamu minum? 694 00:54:40,625 --> 00:54:41,669 Sekitar setengahnya. 695 00:54:41,756 --> 00:54:43,715 Sial, aku minum setengah dari milikmu. 696 00:54:43,802 --> 00:54:47,414 Rupert, kamu telah merokok obat bius. 697 00:54:47,501 --> 00:54:50,112 Tidak, ayah. 698 00:54:50,199 --> 00:54:52,419 Heh, kamu tahu, aku tahu kita tidak pernah membicarakan hal-hal ini. 699 00:54:52,506 --> 00:54:54,508 Tapi sungguh, Nak, kamu bisa jujur padaku. 700 00:54:54,595 --> 00:54:56,031 Maksudku, aku berada di Nam. 701 00:54:56,118 --> 00:54:58,120 Aku baik-baik saja, ayah. Oke. 702 00:54:58,207 --> 00:54:59,687 saya baik-baik saja. 703 00:54:59,774 --> 00:55:01,298 Benar-benar. 704 00:55:03,430 --> 00:55:06,607 Minum saja kopimu. 705 00:55:08,566 --> 00:55:11,220 Bersulang. 706 00:55:11,308 --> 00:55:13,788 Sejauh yang biasa kami katakan di hutan, 707 00:55:15,747 --> 00:55:18,793 semoga tuan yang baik di atas jaga kepalamu tetap utuh. 708 00:55:18,880 --> 00:55:20,708 Baiklah. 709 00:55:41,512 --> 00:55:43,209 Apa. Ugh. 710 00:55:48,127 --> 00:55:49,433 - Ayah? - Hah? 711 00:55:49,520 --> 00:55:50,564 Bagaimana perasaanmu? 712 00:55:52,174 --> 00:55:56,048 Aneh, sangat aneh. 713 00:55:58,267 --> 00:56:02,750 saya lelah. Saya sangat lelah. 714 00:56:02,837 --> 00:56:04,796 Tidur saja. 715 00:56:04,883 --> 00:56:07,189 Hah? Hehe. 716 00:56:39,004 --> 00:56:40,440 Hah? 717 00:56:50,189 --> 00:56:51,712 Hai. 718 00:56:56,543 --> 00:56:57,979 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 719 00:56:58,066 --> 00:56:59,590 Anda melakukannya? 720 00:56:59,677 --> 00:57:06,423 Ya. Ketika saya berada di luar negeri Saya merokok opium. 721 00:57:10,644 --> 00:57:12,603 Aku pasti sedang mengalami kilas balik. 722 00:57:14,866 --> 00:57:17,564 Ya, saya pikir Saya berada di rumah bordil di Saigon. 723 00:57:17,651 --> 00:57:19,740 Ya, ayah. 724 00:57:20,959 --> 00:57:23,527 - Saya? - Ya. 725 00:57:23,614 --> 00:57:25,311 Dan aku di sini untuk mengantarmu pulang. 726 00:57:30,664 --> 00:57:32,449 Kamu ingin pulang, bukan? 727 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Hehe. Hmm. 728 00:57:33,928 --> 00:57:35,234 Ini, ayolah. 729 00:57:35,321 --> 00:57:37,410 Unh, letakkan tanganmu di sekitar bahuku. 730 00:57:37,497 --> 00:57:39,325 Oke. 731 00:57:42,807 --> 00:57:44,461 Oke. 732 00:57:44,548 --> 00:57:47,551 Sekali lagi. Siap? 733 00:57:50,554 --> 00:57:52,947 - Oke, huh. - Oh. 734 00:57:55,907 --> 00:57:57,604 Ling Ling. 735 00:57:57,691 --> 00:58:00,259 - Ling Ling. - Ling Ling. 736 00:58:00,346 --> 00:58:03,001 - Ling Ling. - Oh, Ling Ling. 737 00:58:03,088 --> 00:58:04,306 - Mwah. - Ayah, jangan lakukan itu. 738 00:58:04,393 --> 00:58:06,744 Oh, Ling Ling. Ling Ling. 739 00:58:06,831 --> 00:58:08,572 - Tidak. - Ling Ling. 740 00:58:08,659 --> 00:58:11,531 Ling Ling. Ling Ling. Ugh. 741 00:58:11,618 --> 00:58:13,664 Aku tidak bisa menikah denganmu, sayang. 742 00:58:13,751 --> 00:58:17,015 Saya punya istri dan seorang bayi di rumah. 743 00:58:17,102 --> 00:58:22,150 - Ayah, berdiri di sini, oke. - Hmm 744 00:58:24,936 --> 00:58:26,807 Oke, ayo pergi. 745 00:58:34,815 --> 00:58:37,426 Saya tidak melihat seperti Gary Marshetta. 746 00:58:37,514 --> 00:58:39,037 - Tentu saja. - Tidak. 747 00:58:39,124 --> 00:58:41,387 Jenis. 748 00:58:41,474 --> 00:58:43,737 Lihat, saat kita masuk ke sana teruslah bergerak, oke. 749 00:58:43,824 --> 00:58:45,130 Mm-hm. 750 00:58:45,217 --> 00:58:46,479 Jangan biarkan siapa pun mendekatimu. 751 00:58:46,566 --> 00:58:47,828 Oke. 752 00:58:49,090 --> 00:58:51,919 Periksa mesinnya. 753 00:58:52,006 --> 00:58:54,487 Bagaimana kabarmu, tampan? 754 00:58:54,574 --> 00:58:56,315 Oke, apa yang kamu lakukan? setelah kamu menyalakan pelitanya? 755 00:58:56,402 --> 00:58:57,751 Pergi ke keranjang, ambil barangnya, 756 00:58:57,838 --> 00:58:59,100 maka kita akan pergi keluar dari sana. 757 00:58:59,187 --> 00:59:01,712 Oke. Semoga beruntung. 758 00:59:14,986 --> 00:59:17,989 - Bagaimana kabarmu, Chester? - Ah, Rupert. 759 00:59:18,076 --> 00:59:20,687 - Kamu terlambat pagi ini. - Ya, baiklah, eh, 760 00:59:20,774 --> 00:59:23,560 ayah dan aku punya sedikit masalah di bagian empat kami. 761 00:59:23,647 --> 00:59:25,083 Bagaimana kabarmu, tampan? 762 00:59:25,170 --> 00:59:27,694 Marshetta, Garrett. 763 00:59:29,130 --> 00:59:31,437 Apakah kamu tidak ingin tagmu? 764 00:59:34,005 --> 00:59:35,441 Tandai, tandai. 765 00:59:38,575 --> 00:59:39,924 Oke, ayolah. 766 00:59:40,011 --> 00:59:42,230 lenganku. 767 00:59:51,762 --> 00:59:56,593 Oke, Bersikaplah tenang tapi alami. 768 01:00:02,424 --> 01:00:03,382 Oh. 769 01:00:03,469 --> 01:00:05,253 Oh, maaf soal itu, Ed. 770 01:00:05,340 --> 01:00:07,821 Aku, eh, tidak tahu apa yang membuatku melakukan itu. 771 01:00:07,908 --> 01:00:09,693 Kita perlu membicarakan hal ini. 772 01:00:09,780 --> 01:00:10,911 Oh. 773 01:00:22,314 --> 01:00:24,272 Oh, kamu sudah mati. 774 01:00:26,361 --> 01:00:27,624 Selamat malam. 775 01:00:27,711 --> 01:00:29,277 Selamat malam, jangan bekerja terlalu keras. 776 01:00:29,364 --> 01:00:30,888 Saya tidak merencanakannya. 777 01:00:30,975 --> 01:00:32,454 Jangan bekerja terlalu keras. 778 01:00:32,541 --> 01:00:34,239 Aku bilang aku tidak berencana melakukannya. 779 01:00:34,326 --> 01:00:36,415 Kemarilah, Sparky. Kemarilah, Sparky. 780 01:00:36,502 --> 01:00:38,373 berkilau. 781 01:00:48,427 --> 01:00:50,342 Lihat ini, rumit. 782 01:00:50,429 --> 01:00:52,649 Mm. Ayo, ambil. 783 01:00:55,477 --> 01:00:56,957 Selamat malam, Rupert. 784 01:01:05,444 --> 01:01:07,315 Ayo pergi. 785 01:01:11,885 --> 01:01:13,626 Selamat tahun baru. 786 01:01:41,132 --> 01:01:42,829 Ada alat pancing di belakang. 787 01:01:42,916 --> 01:01:45,136 Pastikan tampilannya seperti itu kamu melakukan perlawanan. 788 01:01:45,223 --> 01:01:48,313 - Kapan kamu menelepon? - Jam empat. 789 01:01:48,400 --> 01:01:50,097 Semoga beruntung. 790 01:01:50,184 --> 01:01:52,186 Semoga beruntung, Flipper. 791 01:03:06,217 --> 01:03:08,219 Siapa kamu? 792 01:03:08,306 --> 01:03:09,437 Apa yang kamu inginkan dariku? 793 01:03:12,005 --> 01:03:13,267 Apa yang sedang terjadi di sini? 794 01:03:14,965 --> 01:03:16,749 Tentang apa semua ini? 795 01:03:24,365 --> 01:03:25,671 Diculik? 796 01:03:25,758 --> 01:03:28,108 Sialan, kamu tidak bisa menculikku. 797 01:03:28,195 --> 01:03:29,196 Saya seorang veteran. 798 01:03:35,507 --> 01:03:37,683 Tunggu sebentar. 799 01:03:37,770 --> 01:03:41,643 Mendongkrak. Hei, apakah itu kamu Jack psiko sobat, ya? 800 01:03:43,863 --> 01:03:48,128 Hei kawan, kamu, uh, membalik keluar padaku karena Pamela? 801 01:03:48,215 --> 01:03:50,130 Heh, hei, jangan khawatir kawan, aku akan memaafkanmu. 802 01:03:53,742 --> 01:03:56,180 Siapa kamu sebenarnya? 803 01:03:56,267 --> 01:03:59,009 saya tenang. aku akan membunuhmu, kamu bajingan. 804 01:04:03,883 --> 01:04:05,624 Kembalilah ke sini. aku akan membunuhmu. 805 01:04:05,711 --> 01:04:08,192 Kembalilah ke sini kamu bajingan. 806 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Aku akan merobek wajah jelekmu. 807 01:04:10,368 --> 01:04:11,891 Kembalilah ke sini, sialan. 808 01:04:20,857 --> 01:04:21,858 Berdiri di samping. 809 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Katanya panggilan tebusan masuk. 810 01:04:23,816 --> 01:04:26,079 Keluarga sedang memutuskan bagaimana melanjutkannya. 811 01:04:26,166 --> 01:04:28,473 Segalanya terlihat cukup serius. 812 01:04:28,560 --> 01:04:29,996 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 813 01:04:30,083 --> 01:04:31,693 Saya tidak melakukan apa pun. 814 01:04:35,045 --> 01:04:38,613 Bu, ayah diculik. 815 01:04:38,700 --> 01:04:40,528 Saya tahu ini adalah kejutan besar tapi kamu harus melakukan sesuatu 816 01:04:40,615 --> 01:04:42,226 untuk mendapatkannya kembali. 817 01:04:42,313 --> 01:04:43,314 Siapa yang menginginkan dia kembali? 818 01:04:43,401 --> 01:04:44,924 Pam, Gary dalam masalah. 819 01:04:45,011 --> 01:04:48,188 Ini tampaknya sangat pribadi bagiku. 820 01:04:48,275 --> 01:04:51,148 Bu, apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 821 01:04:51,235 --> 01:04:53,541 Ini tidak nyata. 822 01:04:53,628 --> 01:04:56,414 Ayolah, siapa yang menculik Gary Marshetta? 823 01:04:56,501 --> 01:04:58,416 Ini adalah balas dendamnya. 824 01:04:58,503 --> 01:05:00,244 Itu hanyalah permainan perang kecil, 825 01:05:00,331 --> 01:05:02,899 kami komunis dan dia adalah Baret Hijau. 826 01:05:05,423 --> 01:05:07,468 Aku tahu dia memang begitu akan melakukan sesuatu. 827 01:05:07,555 --> 01:05:09,731 Tidak seperti Gary tahu bagaimana melakukan pengembalian. 828 01:05:09,818 --> 01:05:11,559 Jadi ini dia. 829 01:05:11,646 --> 01:05:15,433 Dia ingin membuatku khawatir dan merasa kasihan padanya 830 01:05:15,520 --> 01:05:17,565 dan sementara itu dia ada di bar suatu tempat sambil minum bir 831 01:05:17,652 --> 01:05:18,566 dan tertawa. 832 01:05:18,653 --> 01:05:20,394 Apakah menurut Anda begitu? 833 01:05:20,481 --> 01:05:21,569 Saya tahu begitu. 834 01:05:21,656 --> 01:05:23,180 Aku tidak melakukan apa pun. 835 01:05:23,267 --> 01:05:25,225 Dia akan pulang ketika dia baik dan siap. 836 01:05:26,879 --> 01:05:30,491 Bu, jika kamu punya kesempatan, 837 01:05:30,578 --> 01:05:32,189 jika kamu punya uang, 838 01:05:32,276 --> 01:05:34,060 kamu akan lari bersamanya, bukan? 839 01:05:40,806 --> 01:05:43,287 Ya, Rupert. Ya, saya akan melakukannya. 840 01:05:44,766 --> 01:05:46,072 Aku menculik ayah. 841 01:05:47,291 --> 01:05:48,553 Kamu gila. 842 01:05:48,640 --> 01:05:49,684 - Pam, dia jadi gila. - Apa? 843 01:05:49,771 --> 01:05:51,773 Aku menculik ayah. 844 01:05:51,860 --> 01:05:56,430 Dia tidak terlalu jauh dan, uh, dia agak terikat. 845 01:05:56,517 --> 01:05:59,042 Lihat, sudah kuduga para pengacaranya akan membiarkanmu menjual tanahnya 846 01:05:59,129 --> 01:06:01,218 jika Anda punya alasan bagus. 847 01:06:01,305 --> 01:06:02,915 Ini adalah alasan yang cukup bagus, bukan begitu? 848 01:06:03,002 --> 01:06:04,134 Kamu gila. 849 01:06:04,221 --> 01:06:06,963 Rupert Anthony Marshetta. 850 01:06:07,050 --> 01:06:10,270 Lalu setelah kamu memberikan uangnya kepada para penculiknya, 851 01:06:10,357 --> 01:06:14,013 Maksudku aku, aku akan memberi setengahnya kembali padamu. 852 01:06:14,100 --> 01:06:17,277 Jadi kamu bisa berangkat bersamanya. 853 01:06:20,846 --> 01:06:22,021 Apakah ayah baik-baik saja? 854 01:06:22,108 --> 01:06:23,588 Ya, dia baik-baik saja. 855 01:06:23,675 --> 01:06:25,764 Pam. 856 01:06:25,851 --> 01:06:29,898 Ini yang kita butuhkan, bukan? 857 01:06:41,432 --> 01:06:43,738 Anda tidak berpikir untuk pergi bersama dengan ini, kan? 858 01:06:43,825 --> 01:06:44,913 Biarkan aku berpikir. 859 01:06:45,001 --> 01:06:47,133 Ya, biarkan dia berpikir. 860 01:06:50,136 --> 01:06:53,531 Aku hanya ingin sepotong saja. 861 01:06:53,618 --> 01:06:55,924 Maksudku, aku akan memberikan setengahnya itu untuk Gary 862 01:06:56,012 --> 01:06:57,274 hanya untuk bersikap adil, oke? 863 01:06:57,361 --> 01:06:58,536 Saya akan menyetujuinya. 864 01:06:58,623 --> 01:06:59,928 Saya memilih tidak. 865 01:07:00,016 --> 01:07:02,322 Anda tidak memilih dalam revolusi saya. 866 01:07:02,409 --> 01:07:06,022 Bu, selamat revolusi. 867 01:07:11,549 --> 01:07:12,680 Kenapa tidak? 868 01:07:12,767 --> 01:07:15,422 Baiklah. Baiklah. Ya! 869 01:07:20,210 --> 01:07:21,776 Ada keputusan? 870 01:07:51,937 --> 01:07:55,158 Dan dalam keadaan seperti itu, Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa 871 01:07:55,245 --> 01:07:57,290 untuk membantumu menjual tanah itu, Nyonya Marshetta. 872 01:07:57,377 --> 01:08:00,076 Saya sendiri sangat banyak jika itu akan membantu suamimu. 873 01:08:02,469 --> 01:08:05,472 Maksudku, aku hanya seorang ibu rumah tangga. 874 01:08:06,952 --> 01:08:09,433 Aku tidak punya apa-apa milikku sendiri. 875 01:08:10,912 --> 01:08:12,392 Saya minta maaf. 876 01:08:14,046 --> 01:08:16,309 Itu sulit. 877 01:08:16,396 --> 01:08:18,398 Tentu saja. 878 01:08:18,485 --> 01:08:20,444 Apakah Anda ingin anggur putih? 879 01:08:23,447 --> 01:08:26,189 Tidak terima kasih. 880 01:08:26,276 --> 01:08:28,756 Ini adalah situasi yang mengerikan. 881 01:08:28,843 --> 01:08:30,932 Tapi ada masalah 882 01:08:31,019 --> 01:08:33,283 dan aku malu untuk menjadi orang yang memberitahumu. 883 01:08:33,370 --> 01:08:36,460 Oh, tolong jangan. 884 01:08:36,547 --> 01:08:39,811 Tidak ada tanah untuk dijual. 885 01:08:39,898 --> 01:08:42,770 Suamimu menjual itu sepotong properti minggu lalu. 886 01:08:42,857 --> 01:08:44,250 Apa? 887 01:08:44,337 --> 01:08:47,297 Menjualnya secara tunai, tidak ingin cek, 888 01:08:47,384 --> 01:08:49,081 tidak ingin bank Anda mengetahuinya. 889 01:08:49,168 --> 01:08:52,432 Uang tunai yang sangat dingin. 890 01:08:54,478 --> 01:08:57,785 Dia menjual tanah sialan itu. 891 01:09:12,235 --> 01:09:15,803 Anda lapar. Bangun. 892 01:09:19,764 --> 01:09:21,592 Oh. 893 01:09:22,680 --> 01:09:24,508 Hai. 894 01:09:24,595 --> 01:09:25,944 Hei, Tuan Marshetta, apakah kamu baik-baik saja? 895 01:09:31,558 --> 01:09:34,039 Anda mendapatkan kunci borgol ini, Hah? Kamu lebih baik. 896 01:09:34,126 --> 01:09:36,998 Jika kamu ingin tetap bernapas, kamu lebih baik. 897 01:09:39,958 --> 01:09:42,743 Baiklah. Sekarang berguling ke sini. 898 01:09:42,830 --> 01:09:45,746 Kemarilah dan buka kunci ini rantai, Tuan Trick or Treat 899 01:09:45,833 --> 01:09:47,835 atau aku akan memelintir kepala temanmu langsung dari lehernya. 900 01:09:51,361 --> 01:09:52,492 Rupert. 901 01:09:52,579 --> 01:09:53,841 Halo Ayah. 902 01:09:53,928 --> 01:09:55,365 Rupert, baiklah. 903 01:09:55,452 --> 01:09:57,149 Hei, ayolah, keluarkan aku dari rantai ini, Nak. 904 01:09:57,236 --> 01:09:59,412 - Ayolah, nak. - Biarkan dia pergi, ayah. 905 01:10:00,587 --> 01:10:02,198 Biarkan dia pergi! 906 01:10:09,379 --> 01:10:10,815 Hei, ayolah, ayo keluar dari sini. 907 01:10:10,902 --> 01:10:13,905 Itu kamu. Dasar jalang! 908 01:10:13,992 --> 01:10:15,820 Dia menculikku, Rupert. Tembak dia. 909 01:10:15,907 --> 01:10:19,084 Dia memenjarakan saya. Dia menculik dan memenjarakan saya. 910 01:10:19,171 --> 01:10:21,391 Dia menyemprotkan Cheez-Whiz di wajahku. 911 01:10:21,478 --> 01:10:23,131 Ayah, kamu tidak mengerti. 912 01:10:23,219 --> 01:10:25,395 Ayolah, Rupert, ayo keluar dari sini. 913 01:10:25,482 --> 01:10:27,005 - Tunggu di luar. - Tidak, ayolah, ini sudah berakhir. 914 01:10:27,092 --> 01:10:29,181 Tunggu di luar! 915 01:10:32,837 --> 01:10:35,840 Ya Tuhan, dia menculik orang tuamu. 916 01:10:35,927 --> 01:10:37,842 Anda tidak bisa membiarkan dia keluar begitu saja dari sini seperti itu. 917 01:10:37,929 --> 01:10:39,191 Saya melakukannya. 918 01:10:39,278 --> 01:10:40,932 Rupert, masuk akal. 919 01:10:41,019 --> 01:10:43,935 Saya merencanakannya. Saya melakukannya. 920 01:10:44,022 --> 01:10:45,415 Anda melakukannya? 921 01:10:45,502 --> 01:10:48,069 Ya. 922 01:10:48,156 --> 01:10:49,419 Untuk apa? 923 01:10:49,506 --> 01:10:51,856 Untuk uang sialan itu itulah gunanya. 924 01:10:57,514 --> 01:10:58,863 Singkirkan pistol itu dari wajahku. 925 01:10:58,950 --> 01:11:00,734 Apa yang kamu tahu tentang senjata? 926 01:11:20,667 --> 01:11:22,278 Anda menjual tanah itu. 927 01:11:22,365 --> 01:11:23,844 Ya. 928 01:11:23,931 --> 01:11:26,804 Mereka akan berada di sini dengan buldoser minggu depan. 929 01:11:27,935 --> 01:11:29,372 Semua pohon akan hilang. 930 01:11:30,677 --> 01:11:32,200 Dimana uangnya? 931 01:11:33,245 --> 01:11:34,246 Ibumu? 932 01:11:36,161 --> 01:11:39,338 Dia pikir kamu sedang bermain lelucon padanya untuk menakutinya. 933 01:11:39,425 --> 01:11:41,775 Menakut-nakuti kembali cinta padaku. 934 01:11:43,603 --> 01:11:45,388 Apakah menurut Anda itu mungkin? 935 01:11:51,524 --> 01:11:52,873 Dimana uangnya? 936 01:11:52,960 --> 01:11:54,745 Maukah kamu membunuhku? 937 01:11:56,573 --> 01:11:58,401 Terkadang aku merasa seperti itu Aku bisa membunuhmu. 938 01:12:03,754 --> 01:12:06,931 Ada sesuatu... Ada hal lain. 939 01:12:11,152 --> 01:12:13,111 Anda tahu, Jika saya baru saja 940 01:12:13,198 --> 01:12:19,160 menaruh uang itu di bank dan membaginya dengan kalian semua, 941 01:12:19,247 --> 01:12:21,162 ibumu akan pergi sekarang. 942 01:12:21,249 --> 01:12:22,947 Dia telah pergi. 943 01:12:25,079 --> 01:12:27,212 Saya pikir... 944 01:12:27,299 --> 01:12:28,779 Sepanjang jalan ini... 945 01:12:30,476 --> 01:12:31,738 aku akan menjaganya. 946 01:12:31,825 --> 01:12:32,957 Tahan dia. 947 01:12:33,044 --> 01:12:34,654 Tidak. 948 01:12:34,741 --> 01:12:36,569 Oh, apa lagi sebutannya ketika kamu menjaga seseorang 949 01:12:36,656 --> 01:12:37,962 bertentangan dengan keinginan mereka? 950 01:12:40,921 --> 01:12:42,662 Tawanan? 951 01:12:46,449 --> 01:12:48,189 Hei, kamu cukup pintar, Nak. 952 01:12:54,239 --> 01:13:00,114 Ayah, tolong, Aku tidak ingin menyakitimu. 953 01:13:00,201 --> 01:13:01,812 Katakan di mana uangnya. 954 01:13:28,229 --> 01:13:31,319 Dia menjual tanah itu keluar dari bawah kita. 955 01:13:31,407 --> 01:13:33,670 Bagus. Ini sudah berakhir. Ayo, ayo pergi. 956 01:13:33,757 --> 01:13:35,672 Anda ingin menyerah sekarang saat kita begitu dekat. 957 01:13:35,759 --> 01:13:37,674 Dekat dengan apa? Penjara? Anda berdiri di sana 958 01:13:37,761 --> 01:13:40,328 dengan senapan sialan di tanganmu. 959 01:13:40,416 --> 01:13:43,636 Aku tidak bisa membiarkan dia menang, tidak kali ini. 960 01:13:43,723 --> 01:13:45,812 Rupert, aku membuat satu kesalahan dalam hidupku 961 01:13:45,899 --> 01:13:47,379 dan saya masih membayarnya. 962 01:13:47,466 --> 01:13:50,817 Rasanya seperti ini hal yang sama. 963 01:13:50,904 --> 01:13:53,211 Sekarang ayolah, kita akan keluar dari ini. 964 01:13:57,258 --> 01:13:58,651 Ayo. 965 01:14:17,801 --> 01:14:20,064 Jangan lakukan ini, Rupert. 966 01:14:40,171 --> 01:14:41,825 Kotoran. 967 01:14:51,617 --> 01:14:54,141 Sudah kubilang aku benci pekerjaan ini. 968 01:15:32,484 --> 01:15:34,486 Baiklah, tebak jaminanmu. 969 01:15:34,573 --> 01:15:36,009 Aku akan memberimu petunjuk, 970 01:15:36,096 --> 01:15:37,228 itu dalam kisaran lima digit. 971 01:15:39,056 --> 01:15:42,625 Jika itu lima dolar dan senyuman, aku tidak bisa melakukannya. 972 01:15:42,712 --> 01:15:44,452 Bagaimana dengan Rupert? 973 01:15:44,540 --> 01:15:47,194 Kami masih tidak dapat menemukannya atau ayahnya. 974 01:15:47,281 --> 01:15:50,197 Carla, jika kamu tahu di mana dia berada, 975 01:15:50,284 --> 01:15:52,722 aku bisa menemuinya, Saya dapat mencoba membantunya. 976 01:15:52,809 --> 01:15:55,899 Dia masih muda. Dia baru saja melakukan kesalahan. 977 01:15:55,986 --> 01:15:58,162 Ya, semua orang membuat kesalahan. 978 01:15:58,249 --> 01:15:59,816 Bahkan kamu? 979 01:16:03,471 --> 01:16:05,038 Ya, bahkan aku. 980 01:16:10,566 --> 01:16:15,222 Karla, terkadang Aku bisa bertindak seperti itu... 981 01:16:15,309 --> 01:16:17,137 Seorang bodoh? 982 01:16:19,966 --> 01:16:21,359 Ya. 983 01:16:25,319 --> 01:16:29,497 Joe. Anak-anak negara bagian ingin mencari Tambang Harmar. 984 01:16:29,585 --> 01:16:31,587 Mereka pikir dia mungkin bersembunyi di sana bersama ayahnya. 985 01:16:31,674 --> 01:16:34,024 Oke. Di sana. 986 01:16:42,902 --> 01:16:44,251 Hei, tunggu sebentar. 987 01:16:46,427 --> 01:16:48,908 Ada pintu masuk belakang ke tambang itu. 988 01:16:52,390 --> 01:16:55,785 “Aku diutus dari surga ke pelukan ibuku, 989 01:16:55,872 --> 01:17:00,398 dikirim oleh Tuhan ke Bumi dengan segala pesona bayinya. 990 01:17:00,485 --> 01:17:02,313 Tapi itu mengambil jalan yang berbeda. 991 01:17:02,400 --> 01:17:04,532 Tidak ada tempat berlindung yang kutemukan. 992 01:17:04,620 --> 01:17:10,930 Punya 30/30 di tanganku, surga dikirim dan neraka terikat. 993 01:17:14,412 --> 01:17:15,805 Seperti itu? 994 01:17:15,892 --> 01:17:16,849 Mm-hm. 995 01:17:16,936 --> 01:17:19,591 Itu sebuah puisi. Hmm. 996 01:17:21,593 --> 01:17:24,030 Ayah, tolong, dimana uangnya? 997 01:17:24,117 --> 01:17:27,425 Dimana itu? Katakan saja padaku dimana itu. 998 01:17:33,431 --> 01:17:35,433 Izinkan saya memiliki salah satunya Slim Jim. 999 01:17:51,275 --> 01:17:52,668 Permisi. 1000 01:17:53,930 --> 01:17:56,062 Saya harus mengambil kebocoran. 1001 01:18:02,025 --> 01:18:04,767 Sekarang perusahaan tidak akan membiarkan kita bocor. 1002 01:18:06,290 --> 01:18:07,378 Aneh. 1003 01:18:14,777 --> 01:18:17,214 Ya, saya rasa, mereka menginginkannya kita membuang waktu kita sendiri. 1004 01:18:17,301 --> 01:18:19,172 Mengapa mereka tidak mengambil saja sampahnya keluar 1005 01:18:19,259 --> 01:18:20,913 alih-alih menyimpannya mereka dikurung? 1006 01:18:21,000 --> 01:18:22,959 Sepertinya... 1007 01:18:30,314 --> 01:18:33,447 Pelabuhan 'O' Jonny. 1008 01:18:33,534 --> 01:18:35,362 Anda menyembunyikannya di Pelabuhan 'O' Jonny. 1009 01:18:35,449 --> 01:18:37,277 Siapa yang akan menyembunyikan uang di Port 'O' Jonny? 1010 01:18:37,364 --> 01:18:38,626 Mari kita cari tahu. 1011 01:18:40,280 --> 01:18:43,631 Kau tahu, masalahnya hampir tidak bisa dihancurkan. 1012 01:18:43,719 --> 01:18:45,329 Anda tahu, datanglah bencana nuklir. 1013 01:18:46,634 --> 01:18:48,201 Akan ada dua hal tersisa, 1014 01:18:48,288 --> 01:18:52,031 kecoak dan ini omong kosong portabel. 1015 01:18:52,118 --> 01:18:53,859 Sekarang, berhati-hatilah nyala apinya tidak terlalu tinggi, 1016 01:18:53,946 --> 01:18:56,035 karena jika itu terjadi, kamu punya metana. 1017 01:18:56,122 --> 01:18:58,646 Sebaiknya kamu keluar dari sana secepat yang Anda bisa. 1018 01:18:58,734 --> 01:19:00,213 Baiklah, sekarang, ayo berangkat. 1019 01:19:09,222 --> 01:19:11,834 Perhatikan langkahmu, Carla. 1020 01:19:11,921 --> 01:19:13,836 Rupert! 1021 01:19:24,368 --> 01:19:25,673 Anda tahu, jika ada gas di sini 1022 01:19:25,761 --> 01:19:28,894 biaya kecil itu mungkin saja akan membuatnya marah. 1023 01:19:28,981 --> 01:19:31,114 Kami harus mengambil kesempatan itu. 1024 01:19:31,201 --> 01:19:33,159 Atap mungkin akan runtuh. 1025 01:19:33,246 --> 01:19:35,640 Lakukan yang terbaik sepanjang jalan keluar dari sini. 1026 01:19:35,727 --> 01:19:39,949 Saya mengarahkan muatannya seperti Anda masuk ke fase dingin 1027 01:19:40,036 --> 01:19:43,735 jadi ledakannya terjadi huruf V meledak, bukan ke atas, kan? 1028 01:19:43,822 --> 01:19:46,520 Hehe, benar. 1029 01:19:48,044 --> 01:19:50,307 Rupert. 1030 01:19:50,394 --> 01:19:51,917 Aku mencintaimu. 1031 01:19:55,965 --> 01:19:57,488 Ada apa di bawah sini? 1032 01:19:57,575 --> 01:20:00,796 Jenius Kecil, kamu dimana? 1033 01:20:04,756 --> 01:20:06,323 Apakah kamu mendengar? 1034 01:20:09,587 --> 01:20:11,067 Anjing. 1035 01:20:18,291 --> 01:20:21,207 Joe, aku tidak tahu... Joe? 1036 01:20:24,384 --> 01:20:26,299 Ya, ini bagus, Carla. 1037 01:20:28,432 --> 01:20:29,520 Rupert! 1038 01:20:31,217 --> 01:20:32,566 Rupert! 1039 01:20:32,653 --> 01:20:33,959 Karla! 1040 01:20:34,046 --> 01:20:35,700 Jenius Kecil! 1041 01:20:35,787 --> 01:20:36,701 Karla! 1042 01:20:36,788 --> 01:20:39,138 Rupert, aku di sini! 1043 01:20:39,225 --> 01:20:41,358 Ayolah, kamu harus melakukannya keluarlah bersama kami! 1044 01:20:41,445 --> 01:20:43,360 Kamu ada di mana? 1045 01:20:43,447 --> 01:20:45,884 Aku di terowongan ini dan suasananya agak sepi... 1046 01:20:45,971 --> 01:20:49,583 Ada batu dan... Saya berada di terowongan! 1047 01:20:49,670 --> 01:20:51,020 Saya menemukan uangnya! 1048 01:20:51,107 --> 01:20:52,760 Rupert, polisi mengejarmu. 1049 01:20:52,848 --> 01:20:54,240 Kita harus keluar dari sini. 1050 01:20:54,327 --> 01:20:56,547 Karla! Ikuti suaraku! 1051 01:20:56,634 --> 01:20:58,027 Saya! 1052 01:21:01,247 --> 01:21:02,335 Menurut saya. 1053 01:21:02,422 --> 01:21:04,990 Karla! 1054 01:21:05,077 --> 01:21:07,993 Berhenti! Berhenti tepat di tempat Anda berada! 1055 01:21:08,080 --> 01:21:10,126 Ayo. Ayo. 1056 01:21:12,258 --> 01:21:14,043 Kemana dia pergi? 1057 01:21:18,134 --> 01:21:19,178 Itu dia. 1058 01:21:27,970 --> 01:21:30,015 Hei, jagoan. 1059 01:21:31,756 --> 01:21:33,410 Tidak, tunggu, hei, tunggu! 1060 01:21:43,072 --> 01:21:44,551 - Bantu aku, ayah. - Nak. 1061 01:21:46,771 --> 01:21:48,164 Anda ditahan. 1062 01:21:49,556 --> 01:21:52,211 - Apa yang ada di dalam lampu itu? - Metana. 1063 01:21:52,298 --> 01:21:54,170 Kita punya waktu sekitar 60 detik 1064 01:21:54,257 --> 01:21:55,867 sebelum seluruh tempat ini tertiup ke langit yang tinggi. 1065 01:22:02,743 --> 01:22:04,528 Karla! 1066 01:22:04,615 --> 01:22:07,923 Karla! Keluar dari sini. 1067 01:22:09,837 --> 01:22:12,971 Keluar. 1068 01:22:13,058 --> 01:22:15,234 - Ayah, biarkan aku pergi. - Tidak bisa, Nak. 1069 01:22:17,933 --> 01:22:19,673 Karla! 1070 01:22:19,760 --> 01:22:21,153 Lewat sini. 1071 01:22:26,419 --> 01:22:27,420 Ayo. 1072 01:22:27,507 --> 01:22:29,466 Silakan. Karla! 1073 01:22:29,553 --> 01:22:31,120 Tidak. 1074 01:22:34,688 --> 01:22:36,734 Karla! 1075 01:23:18,863 --> 01:23:20,821 10-1, Satuan 4, 10-1, Satuan 4, 1076 01:23:20,908 --> 01:23:22,475 ada dua orang masih hilang. 1077 01:23:22,562 --> 01:23:24,216 Minta kamu siaga, ganti. 1078 01:23:24,303 --> 01:23:25,565 Lebih mudah di rumah stasiun 1079 01:23:25,652 --> 01:23:27,263 - untuk mengawasi... - Tidak ada penjara. 1080 01:23:27,350 --> 01:23:29,395 Aku akan menahannya di rumah. Jangan khawatir, aku akan menjaganya. 1081 01:25:18,983 --> 01:25:21,942 Sepertinya kalian akan akur lebih cepat tanpa bagasi itu. 1082 01:25:24,119 --> 01:25:25,903 Biarkan saya membantu Anda di sana. 1083 01:25:38,133 --> 01:25:40,526 Saya pikir ada seseorang yang kamu kenal. 1084 01:25:56,890 --> 01:25:58,196 Kamu belum mati? 1085 01:25:58,283 --> 01:26:00,155 Ya, memang benar masih mencariku. 1086 01:26:00,242 --> 01:26:01,591 Yang ketika Anda memikirkannya, 1087 01:26:01,678 --> 01:26:03,897 menempatkanku dalam posisi yang sangat situasi yang menarik. 1088 01:26:07,249 --> 01:26:09,773 Jenius Kecil selalu ingin melarikan diri. 1089 01:26:09,860 --> 01:26:11,514 Nah, sekarang saya siap. 1090 01:26:11,601 --> 01:26:14,865 Pergi ke Philadelphia ke timur New York di utara, 1091 01:26:14,952 --> 01:26:16,301 Kalifornia di sebelah barat. 1092 01:26:16,388 --> 01:26:17,302 Rio de Janeiro? 1093 01:26:17,389 --> 01:26:19,739 Ya, itu selatan. 1094 01:26:19,826 --> 01:26:22,481 Bagaimana dengan Sacramento? 1095 01:26:22,568 --> 01:26:25,092 Sacramento, Kalifornia? 1096 01:26:25,180 --> 01:26:26,703 Di situlah gadis kecilku berada. 1097 01:26:28,748 --> 01:26:30,315 Joe, bersihkan rekening tabungan, 1098 01:26:30,402 --> 01:26:31,969 dia pikir mungkin kita bisa bicara yang masuk akal 1099 01:26:32,056 --> 01:26:34,189 kepada yang pertama Nyonya Trooper. 1100 01:26:36,016 --> 01:26:37,975 Kita bisa menjadi sebuah keluarga, Rupert. 1101 01:26:43,807 --> 01:26:46,810 Saya pikir saya lebih suka diborgol ke lemari es. 1102 01:26:53,686 --> 01:26:56,733 Rupert. Dengar, aku minta maaf. 1103 01:26:56,820 --> 01:26:58,430 Saya suka Joe. Saya bersedia. 1104 01:26:58,517 --> 01:27:01,607 Aku pun mencintaimu. Itu tidak sama. 1105 01:27:04,871 --> 01:27:06,525 Saya minta maaf. saya yakin kamu sudah kenyang 1106 01:27:06,612 --> 01:27:08,223 dari hal semacam ini. 1107 01:27:12,401 --> 01:27:15,142 Saya pikir Anda harus melihat milik Anda gadis kecil. 1108 01:27:15,230 --> 01:27:19,321 Sacramento dan Joe, tapi aku... 1109 01:27:21,540 --> 01:27:22,933 Bukan untukku. 1110 01:27:27,416 --> 01:27:29,418 Setidaknya bisakah aku memberimu tumpangan? 1111 01:27:33,378 --> 01:27:36,120 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. 1112 01:27:36,207 --> 01:27:38,818 Ketika saya sampai di Sacramento, 1113 01:27:38,905 --> 01:27:42,126 Aku akan mencantumkan namaku dan nomor di buku telepon, oke? 1114 01:27:44,868 --> 01:27:46,217 Oke? 1115 01:27:56,793 --> 01:27:57,881 Karla! 1116 01:28:01,188 --> 01:28:03,060 Saya berharap suatu hari nanti Aku bertemu putrimu. 1117 01:28:05,149 --> 01:28:08,500 Suatu hari nanti itu akan menjadi hak istimewa saya untuk mengenalkannya padamu. 1118 01:28:22,819 --> 01:28:24,690 Hai! Dapat oleh-oleh. 1119 01:28:28,912 --> 01:28:30,043 Selamat tinggal! 1120 01:28:57,767 --> 01:28:59,377 Hai. 1121 01:28:59,464 --> 01:29:01,031 Kemana kamu pergi? 1122 01:29:01,118 --> 01:29:02,467 Amerika Selatan. 1123 01:29:04,730 --> 01:29:07,211 Mungkin hanya Pittsburgh. 1124 01:29:07,298 --> 01:29:09,039 Saya tidak bisa memutuskan. 1125 01:29:10,170 --> 01:29:12,303 Dimana temanmu? 1126 01:29:12,390 --> 01:29:14,044 Saya kehilangan mereka. 1127 01:29:14,131 --> 01:29:16,176 Aku sendirian. 1128 01:29:16,263 --> 01:29:18,222 Seperti kamu. 1129 01:29:18,309 --> 01:29:20,790 Hei, bukankah kamu perlu paspor atau semacamnya 1130 01:29:20,877 --> 01:29:23,445 pergi ke Amerika Selatan? 1131 01:29:23,532 --> 01:29:26,186 Tergantung pada bagaimana Anda pergi, saya kira. 1132 01:29:26,273 --> 01:29:29,538 Menurutku kamu tidak memerlukannya untuk pergi ke Pittsburgh. 1133 01:29:29,625 --> 01:29:31,366 Anda ingin tumpangan? 1134 01:29:32,671 --> 01:29:34,934 Saya kira saya bisa melakukan itu. 1135 01:29:35,021 --> 01:29:37,807 Jadi, apa yang kamu lakukan? 1136 01:29:37,894 --> 01:29:39,896 Saya tidak melakukan apa pun lagi. 1137 01:29:39,983 --> 01:29:41,985 Nah, apa yang biasa kamu lakukan? 1138 01:29:44,161 --> 01:29:46,381 Saya dulunya adalah seorang pangeran. 1139 01:29:49,384 --> 01:29:51,342 ♪ Ada jalan di depan ♪ 1140 01:29:51,429 --> 01:29:55,302 ♪ Dan itu panjang sekali ♪ 1141 01:29:55,390 --> 01:29:59,698 ♪ Itu ditunggangi Pada yang gelisah dan muda ♪ 1142 01:29:59,785 --> 01:30:01,657 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1143 01:30:01,744 --> 01:30:06,096 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1144 01:30:06,183 --> 01:30:07,967 ♪ Ooh, ooh, di malam hari ♪ 1145 01:30:08,054 --> 01:30:12,015 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1146 01:30:14,060 --> 01:30:19,196 ♪ Terkadang kamu bergerak Tanpa pilihan ♪ 1147 01:30:19,283 --> 01:30:25,420 ♪ Untuk panggilan Dari suara-suara gila yang liar ♪ 1148 01:30:25,507 --> 01:30:31,600 ♪ Dan kamu mulai merasa seperti itu Gelisah hilang bebas ♪ 1149 01:30:31,687 --> 01:30:36,822 ♪ Nah, seiring berjalannya waktu, sekarang Anda akhirnya melihat ♪ 1150 01:30:36,909 --> 01:30:38,824 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1151 01:30:38,911 --> 01:30:43,089 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1152 01:30:43,176 --> 01:30:44,917 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1153 01:30:45,004 --> 01:30:49,095 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1154 01:30:49,182 --> 01:30:51,184 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1155 01:30:51,271 --> 01:30:55,362 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1156 01:30:55,450 --> 01:30:57,321 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1157 01:30:57,408 --> 01:31:01,543 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1158 01:31:01,630 --> 01:31:04,328 ♪ Mm, mm, ya, yang muda ♪ 1159 01:31:04,415 --> 01:31:08,637 ♪ Tinggalkan masalah mereka ♪ 1160 01:31:08,724 --> 01:31:14,904 ♪ Sepertinya banyak yang tidak mendapat apa-apa Tapi waktu, waktu ♪ 1161 01:31:14,991 --> 01:31:19,474 ♪ Ya, dan banyak yang berdoa, Tentang melakukan apa yang benar ♪ 1162 01:31:21,301 --> 01:31:26,350 ♪ Mereka hanya berlari demi cinta Di malam hari ♪ 1163 01:31:26,437 --> 01:31:28,265 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1164 01:31:28,352 --> 01:31:32,487 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1165 01:31:32,574 --> 01:31:34,532 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1166 01:31:34,619 --> 01:31:38,667 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1167 01:31:38,754 --> 01:31:40,669 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1168 01:31:40,756 --> 01:31:44,890 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1169 01:31:44,977 --> 01:31:46,762 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1170 01:31:46,849 --> 01:31:51,549 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1171 01:31:51,636 --> 01:31:52,811 ♪ Hei ♪ 1172 01:32:16,487 --> 01:32:17,749 ♪ Hei ♪ 1173 01:32:28,325 --> 01:32:30,719 ♪ Mm, mm, ya, yang muda ♪ 1174 01:32:30,806 --> 01:32:35,288 ♪ Tinggalkan masalah mereka ♪ 1175 01:32:35,375 --> 01:32:41,468 ♪ Sepertinya banyak yang tidak mendapat apa-apa Tapi waktu, waktu ♪ 1176 01:32:41,556 --> 01:32:46,082 ♪ Ya, dan banyak yang berdoa, Tentang melakukan apa yang benar ♪ 1177 01:32:47,953 --> 01:32:52,871 ♪ Mereka hanya berlari demi cinta Di malam hari ♪ 1178 01:32:52,958 --> 01:32:54,830 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1179 01:32:54,917 --> 01:32:59,138 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1180 01:32:59,225 --> 01:33:01,140 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1181 01:33:01,227 --> 01:33:05,318 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1182 01:33:05,405 --> 01:33:07,277 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1183 01:33:07,364 --> 01:33:11,542 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1184 01:33:11,629 --> 01:33:13,500 ♪ Mm, mm, di malam hari ♪ 1185 01:33:13,588 --> 01:33:17,635 ♪ Bukankah ini yang diimpikan Terbuat dari ♪ 1186 01:33:17,722 --> 01:33:20,725 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1187 01:33:20,812 --> 01:33:23,859 ♪ Oh, ya, ya ♪ 1188 01:33:23,946 --> 01:33:26,513 ♪ Oh, ya, ya ♪